Salmos (Psalmos) 137:8
Bíblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 137:8
| ← Salmos 137:7 | Salmos 137:8 (ARC1911) | Salmos 137:9 → |
|---|---|---|
Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.
|
Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
|
Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.
|
Texto do versículo
Ah! filhaH1323 de BabyloniaH894, que vaes ser assoladaH7703; felizH835 aquelle que te retribuirH7999 o pagoH1576 que tu nos pagasteH1580 a nós.
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
ha./she.Du.Dah | H7703 | HTd/Vqsfsa | |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם |
she/y.sha.lem- | H7999 | HTr/Vpi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
ge.mu.Le/kh | H1576 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
she./ga.Malt | H1580 | HTr/Vqp2fs | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- filha — Isaías 47:1-5, Jeremias 50:42, Jeremias 51:33, Zacarias 2:7
- feliz — Salmos 149:6-9, Isaías 13:3-5, Isaías 44:28, Apocalipse 17:5-6, Apocalipse 17:14, Apocalipse 18:6, Apocalipse 18:20
- retribuir — Jeremias 50:15-29, Apocalipse 18:6
- assolada — Isaías 13:1-22, Isaías 14:4-24, Isaías 21:1, Isaías 47:1, Jeremias 25:12-14, Jeremias 50:1, Jeremias 51:64, Apocalipse 14:8-11, Apocalipse 17:1-18, Apocalipse 18:6
Referências recíprocas (32): Números 31:15, Josué 6:21, 2 Reis 8:12, 2 Reis 19:21, Esdras 6:12, Ester 8:11, Salmos 48:11, Salmos 54:5, Salmos 87:4, Salmos 109:12, Salmos 149:7, Salmos 149:9, Isaías 13:16, Isaías 14:20, Isaías 47:3, Jeremias 25:14, Jeremias 27:7, Jeremias 30:16, Jeremias 46:24, Jeremias 50:29, Jeremias 51:24, Jeremias 51:35, Jeremias 51:49, Jeremias 51:56, Lamentações 1:21, Oseias 13:16, Obadias 1:15, Miqueias 7:10, Naum 3:10, Habacuque 2:8, Habacuque 2:17, Mateus 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BABILÔNIA; NAÇÃO, A
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: BABILÔNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo