Jeremias 46:24

← Jeremias 46:23	Jeremias 46:24 (ARC1911)	Jeremias 46:25 →
Cortaram o seu bosque, diz o Senhor, ainda que não podem contar-se; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos, não se podem numerar.	A filha do Egypto está envergonhada: foi entregue na mão do povo do norte.	Diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel: Eis que eu visitarei a multidão de No, e a Pharaó, e ao Egypto, e aos seus deuses, e aos seus reis, e até ao mesmo Pharaó, e aos que confiam n’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A filha^H1323 do Egypto^H4714 está envergonhada^H3001: foi entregue^H5414 na mão^H3027 do povo^H5971 do norte^H6828.

Hebraico original

הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפֹון׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֹבִ֖ישָׁה	ho.Vi.shah	H3001	HVhp3fs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
נִתְּנָ֖ה	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
צָפֽוֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Ezequiel 32:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 46 › Versículo 24