Salmos (Psalmos) 137:9
Bíblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 137:9
| ← Salmos 137:8 | Salmos 137:9 (ARC1911) | Salmos 138:1 → |
|---|---|---|
Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
|
Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.
|
Psalmo de David. Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.
|
Texto do versículo
FelizH835 aquelle que pegarH270 em teus filhosH5768 e derH5310 com elles pelasH413 pedrasH5553.
אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז |
she/i.yo.Chez | H270 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/נִפֵּ֬ץ |
ve./ni.Petz | H5310 | HC/Vpq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ |
'o.la.La.yi/kh | H5768 | HNcmpc/Sp2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/סָּֽלַע |
ha./Sa.la' | H5553 | HTd/Ncmsa |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- der — Isaías 13:16, Oseias 10:14, Oseias 13:16
Referências recíprocas (24): Números 31:15, Josué 6:21, 2 Reis 8:12, Esdras 6:12, Salmos 48:11, Salmos 87:4, Salmos 109:12, Salmos 149:7, Isaías 13:12, Isaías 14:20, Isaías 47:3, Jeremias 27:7, Jeremias 30:16, Jeremias 48:4, Jeremias 50:1, Jeremias 50:15, Jeremias 50:29, Jeremias 50:42, Jeremias 51:3, Jeremias 51:24, Jeremias 51:35, Jeremias 51:49, Lamentações 1:21, Miqueias 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: BABILÔNIA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo