Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:21
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 21
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:21
| ← Lamentações 1:20 | Lamentações 1:21 (ARC1911) | Lamentações 1:22 → |
|---|---|---|
Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbadas estão as minhas entranhas, o meu coração está transtornado no meio de mim, porque gravemente me rebellei: de fóra me desfilhou a espada, de dentro está a morte.
|
Bem ouvem que eu suspiro, porém não tenho quem me console: todos os meus inimigos que ouviram o meu mal folgam, porque tu o fizeste: trazendo tu o dia que apregoaste, então serão como eu.
|
Venha todo o seu mal diante de ti, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus suspiros são muitos, e o meu coração está desfallecido.
|
Texto do versículo
Bem ouvemH8085 queH3588 euH589 suspiroH584, porém nãoH369 tenho quem me consoleH5162: todosH3605 os meus inimigosH341 que ouviramH8085 o meu malH7451 folgamH7797, porqueH3588 tuH859 o fizesteH6213: trazendoH935 tu o diaH3117 que apregoasteH7121, então serãoH1961 comoH3644 eu.
שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹונִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְע֞וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
נֶאֱנָחָ֣ה |
ne.'e.na.Chah | H584 | HVNsfsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֨יְבַ֜/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
רָֽעָתִ/י֙ |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
שָׂ֔שׂוּ |
Sa.su | H7797 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
קָרָ֖אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
וְ/יִֽהְי֥וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | |
כָמֽוֹ/נִי |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): uma raiz primitiva; suspirar
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- ouvem — Lamentações 1:2, Lamentações 1:8, Lamentações 1:11-12, Lamentações 1:16, Lamentações 1:22
- dia — Salmos 37:13, Joel 3:14
- folgam — Salmos 35:15, Salmos 38:16, Salmos 137:7, Jeremias 48:27, Jeremias 50:11, Lamentações 2:15, Lamentações 4:21-22, Ezequiel 25:3, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:8, Ezequiel 25:15, Ezequiel 26:2, Obadias 1:12-13
- serão — Deuteronômio 32:41-43, Salmos 137:8-9, Isaías 51:22-23, Jeremias 50:15, Jeremias 50:29, Jeremias 50:31, Jeremias 51:24, Jeremias 51:49, Lamentações 4:22, Miqueias 7:9-10, Habacuque 2:15-17, Apocalipse 18:6
- trazendo — Isaías 13:1, Isaías 14:32, Isaías 47:1-15, Jeremias 25:17-29, Jeremias 46:1, Jeremias 51:64, Ezequiel 25:1, Ezequiel 32:32, Amós 1:1-15
Referências recíprocas (10): Isaías 52:5, Isaías 54:11, Jeremias 30:16, Jeremias 48:26, Jeremias 50:27, Lamentações 1:9, Lamentações 1:17, Ezequiel 31:11, Ageu 1:11, João 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo