Ezequiel 31:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 11
Ezequiel 31:11
| ← Ezequiel 31:10 | Ezequiel 31:11 (ARC1911) | Ezequiel 31:12 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto te elevaste na tua estatura, e se levantou a sua copa no meio dos espessos ramos, e o seu coração se exalçou na sua altura,
|
Portanto o entreguei na mão da mais poderosa das nações, para que o tratasse com o tratamento merecido; pela sua impiedade o lançarei fóra.
|
E uns estranhos o exterminaram, os mais formidaveis das nações, e o deixaram: cairam os seus ramos sobre os montes e por todos os valles, e os seus renovos foram quebrados por todas as correntes da terra; e todos os povos da terra se retiraram da sua sombra, e o deixaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portanto o entregueiH5414 na mãoH3027 da mais poderosaH352 das naçõesH1471, para que o tratasseH6213 com o tratamentoH6213 merecido; pela sua impiedadeH7562 o lançareiH1644 fóra.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גֹּויִם עָשֹׂו יַעֲשֶׂה לֹו כְּרִשְׁעֹו גֵּרַשְׁתִּהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ |
ve./'E.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֵ֣יל |
'eil | H352 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עָשׂ֤וֹ |
a.So | H6213 | HVqa | |
יַֽעֲשֶׂה֙ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/רִשְׁע֖/וֹ |
ke./rish.'/O | H7562 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ |
ge.rash.Ti./hu | H1644 | HVpp1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entreguei — Juízes 16:23, Ezequiel 11:9, Ezequiel 21:31, Ezequiel 23:28, 1 Timóteo 1:20
- tratasse — Juízes 1:7, Mateus 7:1-2, Tiago 2:13
- lançarei — Levítico 18:24-28, Levítico 20:22-23, Deuteronômio 18:12, Lamentações 1:21, Naum 3:18
- a mais poderosa — Jeremias 25:9, Ezequiel 32:11-12, Daniel 5:18-19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMBIÇÃO; ASSÍRIA
- Nave’s: SOBERBA; EXALTAÇÃO PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo