Jeremias 51:49

← Jeremias 51:48	Jeremias 51:49 (ARC1911)	Jeremias 51:50 →
E os céus e a terra, com tudo quanto n’elles ha, jubilarão sobre Babylonia: porque do norte lhe virão os destruidores, diz o Senhor.	Como Babylonia serviu de queda aos traspassados de Israel, assim em Babylonia cairão os traspassados de toda a terra.	Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrae-vos do Senhor, e Jerusalem suba sobre o vosso coração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como^H1571 Babylonia^H894 serviu de queda^H5307 aos traspassados^H2491 de Israel^H3478, assim^H1571 em Babylonia^H894 cairão^H5307 os traspassados^H2491 de toda^H3605 a terra^H776.

Hebraico original

גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
גַּם	gam-	H1571	HTa
בָּבֶ֕ל	ba.Vel	H894	HNp
לִ/נְפֹּ֖ל	li/n.Pol	H5307	HR/Vqc
חַֽלְלֵ֣י	cha.Lei	H2491	HAampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa
לְ/בָבֶ֥ל	le./va.Vel	H894	HR/Np
נָפְל֖וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
חַֽלְלֵ֥י	cha.Lei	H2491	HAampc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Babylonia — Juízes 1:7, Salmos 137:8-9, Jeremias 50:11, Jeremias 50:17-18, Jeremias 50:29, Jeremias 50:33-34, Jeremias 51:10-11, Jeremias 51:24, Jeremias 51:35, Mateus 7:2, Tiago 2:13, Apocalipse 18:5-6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 49