Lamentations 1:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 21
Lamentations 1:21
| ← Lamentations 1:20 | Lamentations 1:21 (OST1867) | Lamentations 1:22 → |
|---|---|---|
Resch. Regarde, Éternel ! car je suis dans la détresse ; mes entrailles sont émues ; mon cœur est agité dans moi, parce que j’ai ajouté rébellion à rébellion ; au dehors l’épée m’a privée d’enfants ; au dedans c’est comme la mort.
|
Scin. On m’a ouïe sangloter, et toutefois je n’ai personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon mal, et s’en sont réjouis, parce que tu l’as fait ; tu feras venir le jour que tu as marqué, et ils seront semblables à moi.
|
Thau. Que toute leur malice vienne en ta présence ; et fais-leur comme tu m’as fait, à cause de tous mes crimes ; car mes sanglots sont en grand nombre, et mon cœur est languissant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Scin. On m’aH589 ouïeH8085 sangloter,H584 et toutefois je n’ai personneH369 qui me consoleH5162 ; tousH3605 mes ennemisH341 ont apprisH8085 mon mal,H7451 et s’en sont réjouis,H7797 parceH3588 que tuH859 l’as faitH6213 ; tu feras venirH935 le jourH3117 que tu as marqué,H7121 et ils serontH1961 semblablesH3644 à moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹונִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְע֞וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
נֶאֱנָחָ֣ה |
ne.'e.na.Chah | H584 | HVNsfsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֨יְבַ֜/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
רָֽעָתִ/י֙ |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
שָׂ֔שׂוּ |
Sa.su | H7797 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
קָרָ֖אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
וְ/יִֽהְי֥וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | |
כָמֽוֹ/נִי |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): une racine primitive; soupirer
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- On m’a ouïe — Lamentations 1:2, Lamentations 1:8, Lamentations 1:11-12, Lamentations 1:16, Lamentations 1:22
- le jour — Psaumes 37:13, Joël 3:14
- s’en sont réjouis — Psaumes 35:15, Psaumes 38:17, Psaumes 137:7, Jérémie 48:27, Jérémie 50:11, Lamentations 2:15, Lamentations 4:21-22, Ézéchiel 25:3, Ézéchiel 25:6, Ézéchiel 25:8, Ézéchiel 25:15, Ézéchiel 26:2, Abdias 1:12-13
- ils seront semblables — Deutéronome 32:41-43, Psaumes 137:8-9, Ésaïe 51:22-23, Jérémie 50:15, Jérémie 50:29, Jérémie 50:31, Jérémie 51:24, Jérémie 51:49, Lamentations 4:22, Michée 7:9-10, Habacuc 2:15-17, Apocalypse 18:6
- tu feras venir — Ésaïe 13:1, Ésaïe 14:32, Ésaïe 47:1-15, Jérémie 25:17-29, Jérémie 46:1, Jérémie 51:64, Ézéchiel 25:1, Ézéchiel 32:32, Amos 1:1-15
Références réciproques (10) : Ésaïe 52:5, Ésaïe 54:11, Jérémie 30:16, Jérémie 48:26, Jérémie 50:27, Lamentations 1:9, Lamentations 1:17, Ézéchiel 31:11, Aggée 1:11, Jean 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment