சங்கீதங்கள் 137:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 137 > வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 137:9


← சங்கீதங்கள் 137:8 சங்கீதங்கள் 137:9 (IRV) சங்கீதங்கள் 138:1 →
பாபிலோன் மகளே, பாழாகப்போகிறவளே, நீ எங்களுக்குச் செய்தபடி உனக்குப் பதில் செய்கிறவன் பாக்கியவான்.
உன்னுடைய குழந்தைகளைப் பிடித்து, கல்லின்மேல் மோதியடிக்கிறவன் பாக்கியவான்.
உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்; தெய்வங்களுக்கு முன்பாக உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய குழந்தைகளைப்H5768 பிடித்து,H270 கல்லின்மேல்H413 H5553 மோதியடிக்கிறவன்H5310 பாக்கியவான்.H835


மூல எபிரெயம்

אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַשְׁרֵ֤י
'ash.Rei H835 HNcmpa
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז
she/i.yo.Chez H270 HTr/Vqi3ms
וְ/נִפֵּ֬ץ
ve./ni.Petz H5310 HC/Vpq3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ
'o.la.La.yi/kh H5768 HNcmpc/Sp2fs
אֶל
'el- H413 HR
הַ/סָּֽלַע
ha./Sa.la' H5553 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியம்; ஆண்பால் பன்மை construct நிலையில் மட்டும், வியப்பிடைச்சொல்லாக, எவ்வளவு பாக்கியம்!
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): ஒரு மூல வேர்; துண்டுதுண்டாக மோதி உடைத்தல், அல்லது சிதறடித்தல்
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): அல்லது עֹלָל (ʻôlâl); עוּל (ʻûwl) [H5763] இலிருந்து; பால்குடிக்கும் குழந்தை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 137 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/137/9&oldid=0"