Isaías (Isaias) 47:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 47:3
| ← Isaías 47:2 | Isaías 47:3 (ARC1911) | Isaías 47:4 → |
|---|---|---|
Toma a mó, e moe a farinha: descobre as tuas guedelhas, descalça os pés, descobre as pernas e passa os rios.
|
A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-ha o teu opprobrio: tomarei vingança, mas não irei contra ti como homem.
|
O nome do nosso redemptor é o Senhor dos Exercitos, o Sancto d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua vergonhaH6172 se descobriráH1540, eH1571 ver-se-haH7200 o teu opprobrioH2781: tomareiH3947 vingançaH5359, mas nãoH3808 ireiH6293 contra ti como homemH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּגָּל֙ |
ti.Gal | H1540 | HVNi3fs | |
עֶרְוָתֵ֔/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
תֵּרָאֶ֖ה |
te.ra.'Eh | H7200 | HVNi3fs | |
חֶרְפָּתֵ֑/ךְ |
cher.pa.Te/kh | H2781 | HNcfsc/Sp2fs | |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
אֶקָּ֔ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶפְגַּ֖ע |
'ef.Ga' | H6293 | HVqi1cs | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomarei — Deuteronômio 32:35, Deuteronômio 32:41-43, Salmos 94:1-2, Salmos 137:8-9, Isaías 34:1-8, Isaías 59:17-18, Isaías 63:4-6, Jeremias 13:22, Jeremias 13:26, Jeremias 50:27-28, Jeremias 51:4, Jeremias 51:11, Jeremias 51:20-24, Jeremias 51:34-36, Jeremias 51:56, Naum 3:5, Romanos 12:19, Hebreus 10:30-31, Apocalipse 6:9-10, Apocalipse 16:19, Apocalipse 18:5-8, Apocalipse 18:20
Referências recíprocas (13): Gênesis 2:25, Gênesis 3:10, Êxodo 32:25, 2 Samuel 10:4, 1 Crônicas 19:4, Isaías 3:17, Lamentações 1:8, Oseias 2:3, Amós 4:12, Miqueias 1:11, Habacuque 2:16, Apocalipse 3:18, Apocalipse 16:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo