כתבי הקודש > תהלים > פרק 137 > פסוק 8

תהלים 137:8

← תהלים 137:7	תהלים 137:8 (MT)	תהלים 137:9 →
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃	בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃	אַשְׁרֵ֤י׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל הַסָּֽלַע׃

נוסח הפסוק

MT

בַּת^H1323 בָּבֶ֗ל^H894 הַשְּׁד֫וּדָ֥ה^H7703 אַשְׁרֵ֥י^H835 שֶׁיְשַׁלֶּם^H7999 לָ֑ךְ אֶת^H853 גְּ֝מוּלֵ֗ךְ^H1576 שֶׁגָּמַ֥לְתְּ^H1580 לָֽנוּ׃

המקור העברי

בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	O daughter of
בָּבֶ֗ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה	ha./she.Du.Dah	H7703	HTd/Vqsfsa	that/ is about to be destroyed
אַשְׁרֵ֥י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
שֶׁ/יְשַׁלֶּם	she/y.sha.lem-	H7999	HTr/Vpi3ms	(is one) who/ he will repay
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ	ge.mu.Le/kh	H1576	HNcmsc/Sp2fs	dealing/ your
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ	she./ga.Malt	H1580	HTr/Vqp2fs	that/ you dealt
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us

הפניות שטרונג

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּת — ישעיה 47:1-5, ירמיה 50:42, ירמיה 51:33, זכריה 2:11
אַשְׁרֵ֥י — תהלים 149:6-9, ישעיה 13:3-5, ישעיה 44:28, חזון יוחנן 17:5-6, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 18:6, חזון יוחנן 18:20
שֶׁיְשַׁלֶּם — ירמיה 50:15-29, חזון יוחנן 18:6
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה — ישעיה 13:1-22, ישעיה 14:4-24, ישעיה 21:1, ישעיה 47:1, ירמיה 25:12-14, ירמיה 50:1, ירמיה 51:64, חזון יוחנן 14:8-11, חזון יוחנן 17:1-18, חזון יוחנן 18:6

הפניות הדדיות (32): במדבר 31:15, יהושע 6:21, מלכים ב 8:12, מלכים ב 19:21, עזרא 6:12, אסתר 8:11, תהלים 48:12, תהלים 54:7, תהלים 87:4, תהלים 109:12, תהלים 149:7, תהלים 149:9, ישעיה 13:16, ישעיה 14:20, ישעיה 47:3, ירמיה 25:14, ירמיה 27:7, ירמיה 30:16, ירמיה 46:24, ירמיה 50:29, ירמיה 51:24, ירמיה 51:35, ירמיה 51:49, ירמיה 51:56, איכה 1:21, הושע 14:1, עבדיה 1:15, מיכה 7:10, נחום 3:10, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, הבשורה על פי מתי 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בבל; האומה
Torrey’s: היהודים
Nave's: בבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 137 › פסוק 8

תהלים 137:8

תוכן עניינים

תהלים 137:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 137:8

תהלים 137:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש