תהלים 54:7

← תהלים 54:6	תהלים 54:7 (MT)	תהלים 54:8 →
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃	ישוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃	בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

ישוב^H7725 הָ֭רַע^H7451 לְשֹׁרְרָ֑י^H8324 בַּ֝אֲמִתְּךָ֗^H571 הַצְמִיתֵֽם׃^H6789

המקור העברי

[יָשֹׁוב כ] (יָשִׁיב ק) הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ישוב כ] (יָשִׁ֣יב ק)	[shûwb כ] (ya.Shiv ק)	H7725 כ	[HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק)	(may he bring back ק)
הָ֭/רַע	Ha./ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
לְ/שֹׁרְרָ֑/י	le./sho.re.Ra/i	H8324	HR/Ncmpc/Sp1cs	to/ enemies/ my
בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗	ba./'a.mi.te./kha	H571	HR/Ncfsc/Sp2ms	in/ faithfulness/ your
הַצְמִיתֵֽ/ם	hatz.mi.Te/m	H6789	HVhv2ms/Sp3mp	destroy/ them

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): שורש ראשוני; להיות עוין (רק בבינוני פעיל — מתנגד, צורר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַצְמִיתֵֽם — תהלים 89:50, תהלים 143:1, תהלים 143:12
לְשֹׁרְרָ֑י — תהלים 5:9, תהלים 27:11
ישוב — תהלים 31:24, תהלים 137:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14, חזון יוחנן 18:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין