מלכים ב 19:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 21
מלכים ב 19:21
| ← מלכים ב 19:20 | מלכים ב 19:21 (MT) | מלכים ב 19:22 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃
|
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
אֶת מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֶ֣הH2088 הַדָּבָ֔רH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּ֥רH1696 יְהוָ֖הH3068 עָלָ֑יוH5921 בָּזָ֨הH959 לְךָ֜ לָעֲגָ֣הH3932 לְךָ֗ בְּתוּלַת֙H1330 בַּתH1323 צִיּ֔וֹןH6726 אַחֲרֶ֙יךָ֙H310 רֹ֣אשׁH7218 הֵנִ֔יעָהH5128 בַּ֖תH1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | (is) the/ word |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he has spoken |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
בָּזָ֨ה |
ba.Zah | H959 | HVqp3fs | she has despised |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (to)/ you | |
לָעֲגָ֣ה |
la.'a.Gah | H3932 | HVqp3fs | she has mocked |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (to)/ you | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | (the) virgin of |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | behind/ you |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | a head |
הֵנִ֔יעָה |
he.Ni.'ah | H5128 | HVhp3fs | she has shaken |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה — איוב 16:4, תהלים 22:8-9, ישעיה 37:22, איכה 2:15, הבשורה על פי מתי 27:39
- בַּת — תהלים 9:15, תהלים 137:8, ישעיה 1:8, ישעיה 23:10, ישעיה 47:5, ירמיה 46:11, איכה 2:13, איכה 4:21, מיכה 4:8, זכריה 9:9
- בְּתוּלַת֙ — ישעיה 23:12, ישעיה 37:21, ישעיה 37:22-35, ישעיה 47:1, ירמיה 14:17, ירמיה 18:13, ירמיה 31:4, איכה 1:15, איכה 2:13, עמוס 5:2
הפניות הדדיות (7): מלכים ב 19:29, איוב 5:22, איוב 39:18, תהלים 2:4, תהלים 44:15, ישעיה 10:33, איכה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין