כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 11

ירמיה 46:11

← ירמיה 46:10	ירמיה 46:11 (MT)	ירמיה 46:12 →
וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל נְהַר פְּרָֽת׃	עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃	שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

עֲלִ֤י^H5927 גִלְעָד֙^H1568 וּקְחִ֣י^H3947 צֳרִ֔י^H6875 בְּתוּלַ֖ת^H1330 בַּת^H1323 מִצְרָ֑יִם^H4714 לַשָּׁוְא֙^H7723 הרביתי^H7235 רְפֻא֔וֹת^H7499 תְּעָלָ֖ה^H8585 אֵ֥ין^H369 לָֽךְ׃

המקור העברי

עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם לַשָּׁוְא [הִרְבֵּיתִי כ] (הִרְבֵּית ק) רְפֻאֹות תְּעָלָה אֵין לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲלִ֤י	'a.Li	H5927	HVqv2fs	go up
גִלְעָד֙	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
וּ/קְחִ֣י	u./ke.Chi	H3947	HC/Vqv2fs	and/ acquire
צֳרִ֔י	tzo.Ri	H6875	HNcmsa	balm
בְּתוּלַ֖ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc	O virgin of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לַ/שָּׁוְא֙	la./shaV'	H7723	HRd/Ncmsa	for (the)/ vanity
[הרביתי כ] (הִרְבֵּ֣ית ק)	[râbâh כ] (hir.bei.ti ק)	H7235 כ	[HVhp1cs כ] (HVhp2fs ק)	(you have multiplied ק)
רְפֻא֔וֹת	re.fu.'ot	H7499	HNcfpa	remedies
תְּעָלָ֖ה	te.'a.Lah	H8585	HNcfsa	(is) healing
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for (the)/ you

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): או צֳרִי (tsŏrîy); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להיסדק (כמו בלחץ), ומכאן לדלוף; נוזל נוטף, כלומר צֳרִי (בלסם)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; תרופה, סם מרפא
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; תעלה (שאליה מועלים המים לצורך השקיה); וכן תחבושת או רטייה (המונחת על פצע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִלְעָד֙ — בראשית 37:25, בראשית 43:11, ירמיה 8:22, ירמיה 51:8, יחזקאל 27:17
לַשָּׁוְא֙ — ירמיה 30:12-15, יחזקאל 30:21-25, מיכה 1:9, נחום 3:19, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי לוקאס 8:43-44
בְּתוּלַ֖ת — ישעיה 47:1, ירמיה 14:17

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 19:21, איוב 13:4, ישעיה 23:12, ירמיה 30:15, ירמיה 46:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צרי; בריאות ומחלה
Torrey’s: מצרים
Nave's: צרי; מחלה; גלעד; רפואה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 11

ירמיה 46:11

תוכן עניינים

ירמיה 46:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 46:11

ירמיה 46:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש