בראשית 43:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 11

בראשית 43:11

← בראשית 43:10 בראשית 43:11 (MT) בראשית 43:12 →
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם כֵּ֣ן׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶרH559 אֲלֵהֶ֜םH413 יִשְׂרָאֵ֣לH3478 אֲבִיהֶ֗םH1 אִםH518 כֵּ֣ן׀H3651 אֵפוֹא֮H645 זֹ֣אתH2063 עֲשׂוּ֒H6213 קְח֞וּH3947 מִזִּמְרַ֤תH2173 הָאָ֙רֶץ֙H776 בִּכְלֵיכֶ֔םH3627 וְהוֹרִ֥ידוּH3381 לָאִ֖ישׁH376 מִנְחָ֑הH4503 מְעַ֤טH4592 צֳרִי֙H6875 וּמְעַ֣טH4592 דְּבַ֔שׁH1706 נְכֹ֣אתH5219 וָלֹ֔טH3910 בָּטְנִ֖יםH992 וּשְׁקֵדִֽים׃H8247

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן ׀ אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֲלֵ/הֶ֜ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp to/ them
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֲבִי/הֶ֗ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp father/ their
אִם
 'im- H518 HC if
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm so
אֵפוֹא֮
 'e.fO' H645 HD then
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs this
עֲשׂוּ֒
 'a.Su H6213 HVqv2mp do
קְח֞וּ
 ke.Chu H3947 HVqv2mp take
מִ/זִּמְרַ֤ת
 mi./zim.Rat H2173 HR/Ncfsc some of/ (the) best products of
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם
 bi/kh.lei./Khem H3627 HR/Ncmpc/Sp2mp in/ vessels/ your
וְ/הוֹרִ֥ידוּ
 ve./ho.Ri.du H3381 HC/Vhv2mp and/ take down
לָ/אִ֖ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa to the/ man
מִנְחָ֑ה
 min.Chah H4503 HNcfsa a gift
מְעַ֤ט
 me.'At H4592 HNcmsc a little of
צֳרִי֙
 tzo.Ri H6875 HNcmsa balm
וּ/מְעַ֣ט
 u./me.'At H4592 HC/Ncmsc and/ a little of
דְּבַ֔שׁ
 de.Vash H1706 HNcmsa honey
נְכֹ֣את
 ne.Khot H5219 HNcfsa spice
וָ/לֹ֔ט
 va./Lot H3910 HC/Ncmsa and/ myrrh
בָּטְנִ֖ים
 ba.te.Nim H992 HNcmpa pistachio nuts
וּ/שְׁקֵדִֽים
 u./she.ke.Dim H8247 HC/Ncmpa and/ almonds
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): מן בֶּטֶן (beṭen) [H990]; (רק בצורת רבים) אגוז פיסטוק (על שם צורתו)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; פרי זמור (כלומר מובחר)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3910 — לֹט (lôṭ, lote): כנראה מ־לוּט (lûwṭ) [H3874]; שרף (על שם טבעו הדביק), ככל הנראה לוט (לדנום)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): מן נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; בעיקרו, הכאה, כלומר (במובן קונקרטי) שרף ריחני (אולי לִבנֶה/סטירַקס) (בהיותו כתוש)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): או צֳרִי (tsŏrîy); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להיסדק (כמו בלחץ), ומכאן לדלוף; נוזל נוטף, כלומר צֳרִי (בלסם)
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): מן שָׁקַד (shâqad) [H8245]; השקד (העץ או הפרי; על שום היותו הראשון לפרוח)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): בראשית 32:21, בראשית 43:25, בראשית 45:23, במדבר 18:30, שמואל א 15:26, שמואל א 16:20, שמואל א 25:18, מלכים א 10:10, דברי הימים ב 9:9, משלי 17:8, ירמיה 46:11, הבשורה על פי מתי 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/43/11&oldid=0"