כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 23

בראשית 45:23

← בראשית 45:22	בראשית 45:23 (MT)	בראשית 45:24 →
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃	וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃	וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְאָבִ֞יו^H1 שָׁלַ֤ח^H7971 כְּזֹאת֙^H2063 עֲשָׂרָ֣ה^H6235 חֲמֹרִ֔ים^H2543 נֹשְׂאִ֖ים^H5375 מִטּ֣וּב^H2898 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְעֶ֣שֶׂר^H6235 אֲתֹנֹ֡ת^H860 נֹֽ֠שְׂאֹת^H5375 בָּ֣ר^H1250 וָלֶ֧חֶם^H3899 וּמָז֛וֹן^H4202 לְאָבִ֖יו^H1 לַדָּֽרֶךְ׃^H1870

המקור העברי

וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם וְעֶשֶׂר אֲתֹנֹת נֹשְׂאֹת בָּר וָלֶחֶם וּמָזֹון לְאָבִיו לַדָּרֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/אָבִ֞י/ו	u./le./'a.Vi/v	H1	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ to/ father/ his
שָׁלַ֤ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he sent
כְּ/זֹאת֙	ke./zoT	H2063	HR/Pdxfs	according to/ this
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
חֲמֹרִ֔ים	cha.mo.Rim	H2543	HNcbpa	donkeys
נֹשְׂאִ֖ים	no.se.'Im	H5375	HVqrmpa	carrying
מִ/טּ֣וּב	mi./Tuv	H2898	HR/Ncmsc	some of/ (the) good thing(s) of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/עֶ֣שֶׂר	ve./'E.ser	H6235	HC/Acfsa	and/ ten
אֲתֹנֹ֡ת	'a.to.Not	H860	HNcfpa	female donkeys
נֹֽ֠שְׂאֹת	No.se.'ot	H5375	HVqrfpa	carrying
בָּ֣ר	bar	H1250	HNcmsa	grain
וָ/לֶ֧חֶם	va./Le.chem	H3899	HC/Ncbsa	and/ food
וּ/מָז֛וֹן	u./ma.Zon	H4202	HC/Ncmsa	and/ food
לְ/אָבִ֖י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ father/ his
לַ/דָּֽרֶךְ	la./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	for the/ journey

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4202 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): מן זוּן (zûwn) [H2109]; מזון
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִטּ֣וּב — בראשית 24:10, בראשית 43:11, שמות 16:3
נֹשְׂאִ֖ים — בראשית 45:17

הפניות הדדיות (1): בראשית 42:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 23

בראשית 45:23

תוכן עניינים

בראשית 45:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:23

בראשית 45:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש