Genèse 45:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 45 > Verset 23
Genèse 45:23
| ← Genèse 45:22 | Genèse 45:23 (OST1867) | Genèse 45:24 → |
|---|---|---|
Et il leur donna à tous des robes de rechange, et à Benjamin il donna trois cents pièces d’argent, et cinq robes de rechange.
|
Il envoya aussi à son père dix ânes chargés des plus excellentes choses qu’il y avait en Égypte, et dix ânesses qui portaient du blé, du pain, et de la nourriture à son père pour le chemin.
|
Il renvoya donc ses frères, qui partirent, et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il envoyaH7971 aussi à son pèreH1 dixH6235 ânesH2543 chargésH5375 des plus excellentes chosesH2898 qu’il y avait en Égypte,H4714 et dixH6235 ânessesH860 qui portaientH5375 du blé,H1250 du pain,H3899 et de la nourritureH4202 à son pèreH1 pour le chemin.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם וְעֶשֶׂר אֲתֹנֹת נֹשְׂאֹת בָּר וָלֶחֶם וּמָזֹון לְאָבִיו לַדָּרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָבִ֞י/ו |
u./le./'a.Vi/v | H1 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
כְּ/זֹאת֙ |
ke./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | — |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
חֲמֹרִ֔ים |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
נֹשְׂאִ֖ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עֶ֣שֶׂר |
ve./'E.ser | H6235 | HC/Acfsa | |
אֲתֹנֹ֡ת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
נֹֽ֠שְׂאֹת |
No.se.'ot | H5375 | HVqrfpa | |
בָּ֣ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
וָ/לֶ֧חֶם |
va./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
וּ/מָז֛וֹן |
u./ma.Zon | H4202 | HC/Ncmsa | |
לְ/אָבִ֖י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לַ/דָּֽרֶךְ |
la./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4202 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): de זוּן (zûwn) [H2109]; nourriture
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus excellentes choses — Genèse 24:10, Genèse 43:11, Exode 16:3
- chargés — Genèse 45:17
Références réciproques (1) : Genèse 42:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joseph
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment