Génesis 45:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 23
Génesis 45:23
| ← Génesis 45:22 | Génesis 45:23 (RV1909) | Génesis 45:24 → |
|---|---|---|
A cada uno de todos ellos dió mudas de vestidos, y á Benjamín dió trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos.
|
Y á su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.
|
Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y á su padreH1 envióH7971 estoH2063: diezH6235 asnosH2543 cargadosH5375 de lo mejorH2898 de EgiptoH4714, y diezH6235 asnasH860 cargadasH5375 de trigoH1250, y panH3899 y comidaH4202, para su padreH1 en el caminoH1870.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם וְעֶשֶׂר אֲתֹנֹת נֹשְׂאֹת בָּר וָלֶחֶם וּמָזֹון לְאָבִיו לַדָּרֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָבִ֞י/ו |
u./le./'a.Vi/v | H1 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
כְּ/זֹאת֙ |
ke./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
חֲמֹרִ֔ים |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
נֹשְׂאִ֖ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עֶ֣שֶׂר |
ve./'E.ser | H6235 | HC/Acfsa | |
אֲתֹנֹ֡ת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
נֹֽ֠שְׂאֹת |
No.se.'ot | H5375 | HVqrfpa | |
בָּ֣ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
וָ/לֶ֧חֶם |
va./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
וּ/מָז֛וֹן |
u./ma.Zon | H4202 | HC/Ncmsa | |
לְ/אָבִ֖י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לַ/דָּֽרֶךְ |
la./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablemente del mismo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (en el sentido de paciencia); una asna (por su docilidad)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): o בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (en el sentido de aventar); grano de cualquier clase (incluso mientras está en pie en el campo); por extensión, el campo abierto
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4202 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): de זוּן (zûwn) [H2109]; comida
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- lo mejor — Génesis 24:10, Génesis 43:11, Éxodo 16:3
- cargados de — Génesis 45:17
Referencias recíprocas (1): Génesis 42:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido