כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 30

במדבר 18:30

← במדבר 18:29	במדבר 18:30 (MT)	במדבר 18:31 →
מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃	וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃	וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֖^H559 אֲלֵהֶ֑ם^H413 בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם^H7311 אֶת^H853 חֶלְבּוֹ֙^H2459 מִמֶּ֔נּוּ^H4480 וְנֶחְשַׁב֙^H2803 לַלְוִיִּ֔ם^H3881 כִּתְבוּאַ֥ת^H8393 גֹּ֖רֶן^H1637 וְכִתְבוּאַ֥ת^H8393 יָֽקֶב׃^H3342

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבֹּו מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤ם	ba./ha.rim./Khem	H7311	HR/Vhc/Sp2mp	when/ offer up/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֶלְבּ/וֹ֙	chel.B/o	H2459	HNcmsc/Sp3ms	best of/ its
מִמֶּ֔/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from (the)/ it
וְ/נֶחְשַׁב֙	ve./nech.Shav	H2803	HC/VNq3ms	and/ it will be reckoned
לַ/לְוִיִּ֔ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa	to the/ Levites
כִּ/תְבוּאַ֥ת	ki/t.vu.'At	H8393	HR/Ncfsc	like/ (the) produce of
גֹּ֖רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsa	a threshing floor
וְ/כִ/תְבוּאַ֥ת	ve./khi/t.vu.'At	H8393	HC/R/Ncfsc	and/ like/ (the) produce of
יָֽקֶב	Ya.kev	H3342	HNcmsa	a wine-press

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶלְבּוֹ֙ — בראשית 43:11, במדבר 18:28, דברים 6:5, משלי 3:9-10, מלאכי 1:8, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 10:37-39
וְנֶחְשַׁב֙ — במדבר 18:27

הפניות הדדיות (1): נחמיה 10:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תרומה (מנחת תנופה); הלוויים
Nave's: לוויים; כהן; גת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 30

במדבר 18:30

תוכן עניינים

במדבר 18:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:30

במדבר 18:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש