כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 29

במדבר 18:29

← במדבר 18:28	במדבר 18:29 (MT)	במדבר 18:30 →
כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃	מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃	וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

נוסח הפסוק

MT

מִכֹּל֙^H3605 מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם^H4979 תָּרִ֕ימוּ^H7311 אֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 תְּרוּמַ֣ת^H8641 יְהוָ֑ה^H3068 מִכָּל^H3605 חֶלְבּ֔וֹ^H2459 אֶֽת^H853 מִקְדְּשׁ֖וֹ^H4720 מִמֶּֽנּוּ׃^H4480

המקור העברי

מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבֹּו אֶת־מִקְדְּשֹׁו מִמֶּנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם	ma.te.No.tei./Khem	H4979	HNcfpc/Sp2mp	gifts/ your
תָּרִ֕ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhi2mp	you will offer up
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
תְּרוּמַ֣ת	te.ru.Mat	H8641	HNcfsc	(the) contribution of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	some of/ all
חֶלְבּ֔/וֹ	chel.B/o	H2459	HNcmsc/Sp3ms	best/ its
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִקְדְּשׁ֖/וֹ	mik.de.Sh/o	H4720	HNcmsc/Sp3ms	sacred part of/ its
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	from (the)/ it

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶלְבּ֔וֹ — במדבר 18:12

הפניות הדדיות (2): בראשית 45:18, שמות 29:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תרומה (מנחת תנופה); הלוויים
Nave's: לוויים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 29

במדבר 18:29

תוכן עניינים

במדבר 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:29

במדבר 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש