תהלים 68:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 30
תהלים 68:30
| ← תהלים 68:29 | תהלים 68:30 (MT) | תהלים 68:31 → |
|---|---|---|
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
|
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
|
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:30. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:29.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָH1964 עַלH5921 יְרוּשָׁלִָ֑םH3389 לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּH2986 מְלָכִ֣יםH4428 שָֽׁי׃H7862
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָם לְךָ יֹובִילוּ מְלָכִים שָׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָ |
Me./hei.khal./kha | H1964 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ temple/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
יוֹבִ֖ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | they will bring |
מְלָכִ֣ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
שָֽׁי |
Shai | H7862 | HNcmsa | a gift |
הפניות שטרונג
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): כנראה מן שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; מתנה, שי (כדבר המצוי בהישג יד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברי הימים א 17:4-12, דברי הימים א 22:7-11, דברי הימים א 28:10-21, דברי הימים א 29:3, דברי הימים ב 2:4-5, דברי הימים ב 6:8-9
- האם — מלכים א 10:10, מלכים א 10:24-25, דברי הימים ב 32:33, עזרא 7:13-28, נחמיה 2:8, תהלים 72:10-11, תהלים 76:12, ישעיה 60:6-11, ישעיה 60:16-17
הפניות הדדיות (15): בראשית 43:11, מלכים א 5:1, דברי הימים א 18:2, דברי הימים ב 9:13, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:23, עזרא 6:4, עזרא 6:8, עזרא 7:15, ישעיה 18:7, ישעיה 60:3, מיכה 4:1, מיכה 4:13, זכריה 2:15, מעשי השליחים 8:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ירושלים
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין