כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 4

דברי הימים א 17:4

← דברי הימים א 17:3	דברי הימים א 17:4 (MT)	דברי הימים א 17:5 →
וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר אֱלֹהִ֔ים אֶל נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃	לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃	כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

לֵ֤ךְ^H3212 וְאָמַרְתָּ֙^H559 אֶל^H413 דָּוִ֣יד^H1732 עַבְדִּ֔י^H5650 כֹּ֖ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֑ה^H3068 לֹ֥א^H3808 אַתָּ֛ה^H859 תִּבְנֶה^H1129 לִּ֥י הַבַּ֖יִת^H1004 לָשָֽׁבֶת׃^H3427

המקור העברי

לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־דָּוִיד עַבְדִּי כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא אַתָּה תִּבְנֶה־לִּי הַבַּיִת לָשָׁבֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ֤ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
וְ/אָמַרְתָּ֙	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp	David
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
תִּבְנֶה	tiv.neh-	H1129	HVqi2ms	you will build
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
לָ/שָֽׁבֶת	la./Sha.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell in

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָמַרְתָּ֙ — ישעיה 55:8-9, האיגרת אל הרומאים 11:33-34
לא תלחץ — שמואל ב 7:4-5, מלכים א 8:19, דברי הימים א 22:7-8, דברי הימים א 28:2-3, דברי הימים ב 6:8-9

הפניות הדדיות (3): דברים 3:26, מלכים א 3:2, תהלים 68:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 4

דברי הימים א 17:4

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:4

דברי הימים א 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש