איוב 5:22

← איוב 5:21	איוב 5:22 (MT)	איוב 5:23 →
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃	לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל תִּירָֽא׃	כִּ֤י עִם אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לְשֹׁ֣ד^H7701 וּלְכָפָ֣ן^H3720 תִּשְׂחָ֑ק^H7832 וּֽמֵחַיַּ֥ת^H2416 הָ֝אָ֗רֶץ^H776 אַל^H408 תִּירָֽא׃^H3372

המקור העברי

לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל־תִּירָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/שֹׁ֣ד	le./Shod	H7701	HR/Ncmsa	to/ destruction
וּ/לְ/כָפָ֣ן	u./le./kha.Fan	H3720	HC/R/Ncmsa	and/ to/ famine
תִּשְׂחָ֑ק	tis.Chak	H7832	HVqi2ms	you will laugh
וּֽ/מֵ/חַיַּ֥ת	u./me./chai.Yat	H2416	HC/R/Ncfsc	and/ from/ (the) animal(s) of
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): מ־כָּפַן (kâphan) [H3719]; רעב (המכופף את האדם מרוב ריקנות וכאב)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין