נחום 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 10
נחום 3:10
| ← נחום 3:9 | נחום 3:10 (MT) | נחום 3:11 → |
|---|---|---|
כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
|
גַּם הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל חוּצ֑וֹת וְעַל נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
|
גַּם אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 הִ֗יאH1931 לַגֹּלָה֙H1473 הָלְכָ֣הH1980 בַשֶּׁ֔בִיH7628 גַּ֧םH1571 עֹלָלֶ֛יהָH5768 יְרֻטְּשׁ֖וּH7376 בְּרֹ֣אשׁH7218 כָּלH3605 חוּצ֑וֹתH2351 וְעַלH5921 נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙H3513 יַדּ֣וּH3032 גוֹרָ֔לH1486 וְכָלH3605 גְּדוֹלֶ֖יהָH1419 רֻתְּק֥וּH7576 בַזִּקִּֽים׃H2131
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | it |
לַ/גֹּלָה֙ |
la./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | to (the)/ exile |
הָלְכָ֣ה |
ha.le.Khah | H1980 | HVqp3fs | it went |
בַ/שֶּׁ֔בִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | in (the)/ captivity |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | also |
עֹלָלֶ֛י/הָ |
'o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | children/ its |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
ye.ru.te.Shu | H7376 | HVPi3mp | they were dashed in pieces |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | at/ (the) head of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חוּצ֑וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | (the) streets |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ |
nikh.ba.Dei./ha | H3513 | HVNsmpc/Sp3fs | honored (people)/ its |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | they cast |
גוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | a lot |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
גְּדוֹלֶ֖י/הָ |
ge.do.Lei./ha | H1419 | HAampc/Sp3fs | great (people)/ its |
רֻתְּק֥וּ |
ru.te.Ku | H7576 | HVPp3cp | they were bound |
בַ/זִּקִּֽים |
va./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa | with (the)/ fetters |
הפניות שטרונג
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ישעיהו 50: (נקבה); ו־זִק (ziq); או זֵק (zêq); מן זָנַק (zânaq) [H2187]; כפשוטו, מה שמזנק החוצה, כלומר הבזק אש או חץ בוער; וגם (מן המשמעות המקורית של השורש) כבל (אזיקים)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): שורש קדום; (השווה יָדָה (yâdâh) [H3034]); במובן המדויק: לטפל ביד, כלומר להשליך, למשל גורלות
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): שורש ראשוני; לנפץ אל הארץ, לרטש
- H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): שורש קדום; לקשור, להדק
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — איכה 2:19, איכה 4:1
- יַדּ֣וּ — יואל 4:3, עבדיה 1:11
- עֹלָלֶ֛יהָ — מלכים ב 8:12, תהלים 137:8, ישעיה 13:6, הושע 14:1, עמוס 1:13
- לַגֹּלָה֙ — תהלים 33:16-17, ישעיה 20:4
הפניות הדדיות (5): ישעיה 13:16, ישעיה 13:18, יחזקאל 7:23, יחזקאל 24:6, הושע 10:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין