נחום 3:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 9
נחום 3:9
| ← נחום 3:8 | נחום 3:9 (MT) | נחום 3:10 → |
|---|---|---|
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
|
כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
|
גַּם הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל חוּצ֑וֹת וְעַל נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כּ֥וּשׁH3568 עָצְמָ֛הH6109 וּמִצְרַ֖יִםH4714 וְאֵ֣יןH369 קֵ֑צֶהH7097 פּ֣וּטH6316 וְלוּבִ֔יםH3864 הָי֖וּH1961 בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃H5833
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | Cush |
עָצְמָ֛/ה |
'a.tze.Ma/h | H6109 | HNcfsc/Sp3fs | (was) strength/ its |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | and/ Egypt |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
קֵ֑צֶה |
Ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | (was) an end |
פּ֣וּט |
put | H6316 | HNp | Put |
וְ/לוּבִ֔ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | and/ (the) Libyans |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ |
be./'ez.ra.Te/kh | H5833 | HR/Ncfsc/Sp2fs | (in)/ help/ your |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): או לֻבִּי (Lubbîy); (דניאל 11:43), צורה פטרונימית משם הנגזר כנראה משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לצמוא, כלומר אזור יבש; כנראה; לובי, כלומר תושב לוב או תושב פנים אפריקה (מופיע ברבים בלבד)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): נקבה של עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; עוצמה, חוזק; בהרחבה — ריבוי, רוב
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): ממוצא זר; פוט, בן חם, וכן שם צאצאיו או אזורם, ושם שבט פרסי
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כּ֥וּשׁ — ישעיה 20:5, ירמיה 46:9
- פּ֣וּט — בראשית 10:6, דברי הימים א 1:8, יחזקאל 27:10, יחזקאל 30:5, יחזקאל 38:5
הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 12:3, ירמיה 46:25, יחזקאל 29:15, יחזקאל 30:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין