Naum (Nahum) 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 9
Naum (Nahum) 3:9
| ← Naum 3:8 | Naum 3:9 (ARC1911) | Naum 3:10 → |
|---|---|---|
És tu melhor do que Nóammon, que está assentada nos rios, cercada de aguas, que tinha por esplanada o mar, cuja muralha é do mar?
|
Ethiopia e Egypto eram a sua força, e não havia fim: Put e Lybia te foram de soccorro.
|
Todavia foi levada captiva para o desterro: tambem os seus filhos são despedaçados no topo de todas as ruas, e sobre os seus honrados lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com grilhões.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EthiopiaH3568 e EgyptoH4714 eram a sua forçaH6109, e nãoH369 havia fimH7097: PutH6316 e LybiaH3864 te foramH1961 de soccorroH5833.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
עָצְמָ֛/ה |
'a.tze.Ma/h | H6109 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵ֑צֶה |
Ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | |
פּ֣וּט |
put | H6316 | HNp | |
וְ/לוּבִ֔ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ |
be./'ez.ra.Te/kh | H5833 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): ou לֻבִּי (Lubbîy); (Daniel 11:43), pátrio de um nome provavelmente derivado de uma raiz não usada que significa ter sede, isto é, uma região seca; aparentemente; um líbio ou habitante do interior da África (somente no plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): feminino de עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; força; por extensão, grande número
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): de origem estrangeira; Put, filho de Cam, também nome de seus descendentes ou de sua região, e de uma tribo persa
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ethiopia — Isaías 20:5, Jeremias 46:9
- Put — Gênesis 10:6, 1 Crônicas 1:8, Ezequiel 27:10, Ezequiel 30:5, Ezequiel 38:5
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 12:3, Jeremias 46:25, Ezequiel 29:15, Ezequiel 30:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo