Nahúm 3:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Nahúm > Capítulo 3 > Versículo 10

Nahúm 3:10


← Nahúm 3:9 Nahúm 3:10 (RV1909) Nahúm 3:11 →
Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.
También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.
Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TambiénH1571 ella fuéH1473 llevadaH1980 en cautiverioH7628: tambiénH1571 susH1931 chiquitosH5768 fueron estrelladosH7376 en las encrucijadasH7218 de todasH3605 las callesH2351; y sobreH5921 susH1931 varonesH3513 echaronH3032 suertesH1486, y todosH3605 susH1931 magnatesH1419 fueron aprisionadosH7576 con grillosH2131.


Hebreo original

גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
גַּם
gam- H1571 HTa
הִ֗יא
Hi' H1931 HPp3fs
לַ/גֹּלָה֙
la./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
הָלְכָ֣ה
ha.le.Khah H1980 HVqp3fs
בַ/שֶּׁ֔בִי
va./She.vi H7628 HRd/Ncbsa
גַּ֧ם
gam H1571 HTa
עֹלָלֶ֛י/הָ
'o.la.Lei./ha H5768 HNcmpc/Sp3fs
יְרֻטְּשׁ֖וּ
ye.ru.te.Shu H7376 HVPi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חוּצ֑וֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙
nikh.ba.Dei./ha H3513 HVNsmpc/Sp3fs
יַדּ֣וּ
ya.Du H3032 HVqp3cp
גוֹרָ֔ל
go.Ral H1486 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
גְּדוֹלֶ֖י/הָ
ge.do.Lei./ha H1419 HAampc/Sp3fs
רֻתְּק֥וּ
ru.te.Ku H7576 HVPp3cp
בַ/זִּקִּֽים
va./zi.Kim H2131 HRd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): o (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de una raíz no usada que significa ser áspero (como piedra); propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Isaías 50: (femenino); y זִק (ziq); o זֵק (zêq); de זָנַק (zânaq) [H2187]; correctamente, lo que salta, i.e. destello de fuego, o una flecha ardiente; también (desde el sentido original de la raíz) un vínculo
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): una raíz primitiva; (compárese יָדָה (yâdâh) [H3034]); propiamente, manejar, es decir, echar, p. ej. suertes
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): o עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un lactante
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): una raíz primitiva; estrellar abajo
  • H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): una raíz primitiva; sujetar
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Isaías 13:16, Isaías 13:18, Ezequiel 7:23, Ezequiel 24:6, Oseas 10:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Nahúm › Capítulo 3 › Versículo 10