ישעיה 13:16

← ישעיה 13:15	ישעיה 13:16 (MT)	ישעיה 13:17 →
כָּל הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃	וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה	הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת מָדָ֑י אֲשֶׁר כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם^H5768 יְרֻטְּשׁ֖וּ^H7376 לְעֵֽינֵיהֶ֑ם^H5869 יִשַּׁ֙סּוּ֙^H8155 בָּֽתֵּיהֶ֔ם^H1004 וּנְשֵׁיהֶ֖ם^H802 תשגלנה^H7693

המקור העברי

וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם	ve./'o.le.lei./Hem	H5768	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ children/ their
יְרֻטְּשׁ֖וּ	ye.ru.te.Shu	H7376	HVPi3mp	they will be dashed in pieces
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their
יִשַּׁ֨סּוּ֙	yi.Sha.su	H8155	HVNi3mp	they will be plundered
בָּֽתֵּי/הֶ֔ם	ba.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp	houses/ their
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם	u./ne.shei./Hem	H802	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ wives/ their
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַֽבְנָה ק)	[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק)	H7693 כ H7901 ק	HVNi3fp	(they will be lain with ק)

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): שורש ראשוני; לנפץ אל הארץ, לרטש
H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): שורש קדום; לשכב עם, לבוא על (בעילה)
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): שורש קדום; לשסות, לבוז

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין