Salmos (Psalmos) 149:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 149 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 149:6
| ← Salmos 149:5 | Salmos 149:6 (ARC1911) | Salmos 149:7 → |
|---|---|---|
Exultem os sanctos na gloria, alegrem-se nas suas camas.
|
Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos,
|
Para tomarem vingança das nações, e darem reprehensões aos povos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estejam na sua gargantaH1627 os altosH7319 louvores de DeusH410, e espadaH2719 de dois fiosH6374 nas suas mãosH3027,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹומְמֹות אֵל בִּגְרֹונָם וְחֶרֶב פִּיפִיֹּות בְּיָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רוֹמְמ֣וֹת |
ro.Mot | H7319 | HNcmpc | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בִּ/גְרוֹנָ֑/ם |
bi/g.ro.Na/m | H1627 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsc | |
פִּֽיפִיּ֣וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
בְּ/יָדָֽ/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (abreviado) גָּרֹן (gârôn); de גָּרַר (gârar) [H1641]; (compare גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); a garganta (áspera por engolir)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): variante de פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; uma borda ou dente
- H7319 — רוֹמְמָה (rôwmᵉmâh, ro-mem-aw'): particípio ativo feminino de רָמַם (râmam) [H7426]; exaltação, isto é, louvor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fios — Hebreus 4:12, Apocalipse 1:16
- garganta — Salmos 115:7, Salmos 145:3-5
- altos — Neemias 9:5, Salmos 96:4, Daniel 4:37, Lucas 2:14, Apocalipse 19:6
Referências recíprocas (15): Josué 11:21, Juízes 3:16, Juízes 5:2, Ester 8:13, Ester 9:5, Salmos 137:8, Isaías 12:1, Isaías 24:21, Isaías 45:14, Jeremias 50:28, Ezequiel 39:13, Daniel 2:34, Zacarias 9:13, Zacarias 12:6, Apocalipse 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; ESPADA, A
- Nave’s: MÚSICA; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo