Jeremias 20:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 20 > Versículo 2

Jeremias 20:2


← Jeremias 20:1 Jeremias 20:2 (ARC1911) Jeremias 20:3 →
E Pashur, filho de Immer, o sacerdote, que havia sido nomeado presidente na casa do Senhor, ouviu a Jeremias, que prophetizava estas palavras.
E feriu Pashur ao propheta Jeremias, e o metteu no cepo que está na porta superior de Benjamin, a qual está na casa do Senhor.
E succedeu que no dia seguinte Pashur tirou a Jeremias do cepo. Então disse-lhe Jeremias: O Senhor não chama o teu nome Pashur, mas Magor-missabib.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E feriuH5221 PashurH6583 ao prophetaH5030 JeremiasH3414, e o metteuH5414 noH5921 cepoH4115 queH834 está na portaH8179 superiorH5945 de BenjaminH1144, a qualH834 está na casaH1004 do SenhorH3068.


Hebraico original

וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּכֶּ֣ה
va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
פַשְׁח֔וּר
fash.Chur H6583 HNp
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֑יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת
ha./mah.Pe.khet H4115 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/שַׁ֤עַר
be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִן֙
bin.ya.Min H1144 HNp
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/בֵ֥ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; uma torção, isto é, o cepo
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): provavelmente de פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; libertação; Pasur, nome de quatro israelitas
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 20 › Versículo 2