Jeremias 37:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 37 > Versículo 15
Jeremias 37:15
| ← Jeremias 37:14 | Jeremias 37:15 (ARC1911) | Jeremias 37:16 → |
|---|---|---|
E Jeremias disse: Isso é falso, não fujo para os chaldeos. Porém não lhe deu ouvidos; antes Jerias prendeu a Jeremias, e o levou aos principes.
|
E os principes se iraram muito contra Jeremias, e o feriram; e o pozeram na casa da prisão, na casa de Jonathan, o escrivão; porque tinham feito d’ella a casa do carcere.
|
Entrando pois Jeremias na casa do calaboiço, e nas suas camarinhas, ficou ali Jeremias muitos dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os principesH8269 se iraramH7107 muito contraH5921 JeremiasH3414, e o feriramH5221; e o pozeramH5414 na casaH1004 da prisãoH612, na casaH1004 de JonathanH3083, o escrivãoH5608; porqueH3588 tinham feitoH6213 d’ella a casaH1004 do carcereH3608.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתֹו וְנָתְנוּ אֹותֹו בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר כִּי־אֹתֹו עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצְפ֧וּ |
va/i.yik.tze.Fu | H7107 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׂרִ֛ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וְ/הִכּ֣וּ |
ve./hi.Ku | H5221 | HC/Vhp3cp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/נָתְנ֨וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqp3cp | |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֵס֗וּר |
ha./'e.Sur | H612 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/כֶּֽלֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; um vínculo (especialmente algemas de um prisioneiro)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; uma prisão
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na — Jeremias 37:20, Jeremias 38:6, Jeremias 38:26
- pozeram — Gênesis 39:20, 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 18:26, Atos 5:18, Atos 12:4-6, Apocalipse 2:10
- principes — Jeremias 20:1-3, Jeremias 26:16, Mateus 21:35, Mateus 23:34, Mateus 26:67-68, Lucas 20:10-11, Lucas 22:64, João 18:22, Atos 5:28, Atos 5:40, Atos 16:22-24, Atos 23:2-3, 2 Coríntios 11:23-27, Hebreus 11:36-38
Referências recíprocas (14): Gênesis 42:19, Êxodo 23:2, 1 Reis 22:27, 2 Reis 6:31, 2 Crônicas 18:25, Jeremias 20:2, Jeremias 36:5, Jeremias 37:4, Jeremias 40:8, Lamentações 3:52, Marcos 12:3, Lucas 4:28, Atos 16:24, 2 Coríntios 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: PRISÕES; PROFETAS
- Nave’s: FALSIDADE; ACUSAÇÕES; JEREMIAS; JÔNATAS; PRISIONEIROS; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo