2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 4

2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:4

← 2 Tessalonicenses 1:3 2 Tessalonicenses 1:4 (ARC1911) 2 Tessalonicenses 1:5 →
Sempre devemos, irmãos, dar graças a Deus por vós, como é de razão, porquanto a vossa fé cresce muitissimo e a caridade de cada um de vós abunda de uns para com os outros:
De maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas egrejas de Deus por causa da vossa paciencia e fé, e em todas as vossas perseguições e afflicções que supportaes;
Prova clara do justo juizo de Deus, para que sejaes havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual tambem padeceis;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De maneiraG5620 que nósG2248 mesmosG846 nos gloriamosG2744 deG1722 vósG5213 nasG1722 egrejasG1577 de DeusG2316 porG5228 causa da vossaG5216 pacienciaG5281 eG2532 féG4102, e emG1722 todasG3956 asG3588 vossasG5216 perseguiçõesG1375 eG2532 afflicçõesG2347 queG3739 supportaesG430;

Grego original

ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
καυχᾶσθαι
 kauchasthai G2744 V-PNN
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἐκκλησίαις
 ekklēsiais G1577 N-DPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὑπομονῆς
 hupomonēs G5281 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
διωγμοῖς
 diōgmois G1375 N-DPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
θλίψεσιν
 thlipsesin G2347 N-DPF
αἷς
 hais G3739 R-DPF
ἀνέχεσθε·
 anechesthe G430 V-PNI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz média de G303 e G2192; sustentar-se contra, isto é, (figuradamente) suportar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; perseguição
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Mateus 5:10, Lucas 16:26, João 14:2, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 1:7, 2 Coríntios 4:17, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 1:8, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 2:12, Apocalipse 1:9, Apocalipse 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Tessalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/1/4&oldid=0"