2 Coríntios (2 Corinthios) 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 2

2 Coríntios (2 Corinthios) 9:2

← 2 Coríntios 9:1 2 Coríntios 9:2 (ARC1911) 2 Coríntios 9:3 →
Quanto á administração que se faz a favor dos sanctos, não necessito escrever-vos;
Porque bem sei a promptidão do vosso animo da qual me glorio de vós para com os macedonios; que a Achaia está prompta desde o anno passado, e o vosso zelo tem estimulado muitos.
Porém enviei estes irmãos, para que a nossa gloria, ácerca de vós, não seja vã n’esta parte; para que (como já disse) possaes estar promptos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 bem seiG1492 a promptidãoG4288 do vossoG5216 animo da qualG3739 me glorioG2744 deG5228 vósG5216 para com os macedoniosG3110; queG3754 a AchaiaG882 está promptaG3903 desdeG575 o annoG4070 passado, eG2532 o vossoG5216 zeloG2205 tem estimuladoG2042 muitosG4119.

Grego original

οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
προθυμίαν
 prothumian G4288 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καυχῶμαι
 kauchōmai G2744 V-PNI-1S
Μακεδόσιν,
 Makedosin G3110 N-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀχαΐα
 Achaia G882 N-NSF
παρεσκεύασται
 pareskeuastai G3903 V-RPI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πέρυσι·
 perusi G4070 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐξ
 ex G1537 PREP —
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ζῆλος
 zēlos G2205 N-NSM
ἠρέθισε
 ērethise G2042 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πλείονας.
 pleionas G4119 A-APM-C
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): de derivação incerta; Acaia (isto é, Grécia), um país da Europa
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): de uma forma presumida prolongada de G2054; estimular (especialmente à ira)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): de derivação incerta; um macedônio (da Macedônia), isto é, habitante da Macedônia
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): de G3844 e um derivado de G4632; prover ao lado, isto é, preparar
  • G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): advérbio de G4009; o passado, isto é, (como substantivo) ano passado
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): de G4289; predisposição, isto é, prontidão
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Atos 11:29, Atos 16:9, Atos 18:12, Romanos 16:5, 2 Coríntios 1:14, 2 Coríntios 7:4, 2 Coríntios 7:11, 2 Coríntios 7:14, 2 Coríntios 9:4, 2 Coríntios 11:10, 2 Tessalonicenses 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/2&oldid=0"