2 Coríntios (2 Corinthios) 8:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 24

2 Coríntios (2 Corinthios) 8:24

← 2 Coríntios 8:23 2 Coríntios 8:24 (ARC1911) 2 Coríntios 9:1 →
Quanto a Tito, é meu companheiro, e cooperador para comvosco: quanto a nossos irmãos, são embaixadores das egrejas e gloria de Christo.
Portanto mostrae para com elles, perante a face das egrejas, a prova da vossa caridade, e da nossa gloria ácerca de vós.
Quanto á administração que se faz a favor dos sanctos, não necessito escrever-vos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoG3767 mostraeG1731 paraG1519 com ellesG846, peranteG1519 a faceG4383 dasG3588 egrejasG1577, aG3588 provaG1732 da vossaG5216 caridadeG26, eG2532 da nossaG2257 gloriaG2746 ácercaG5228 de vósG5216.

Grego original

τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἔνδειξιν
 endeixin G1732 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀγάπης
 agapēs G26 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
καυχήσεως
 kauchēseōs G2746 N-GSF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἐνδειξασθε
 endeixasthe G1731 V-AMM-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐκκλησιῶν.
 ekklēsiōn G1577 N-GPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 e G1166; indicar (por palavra ou ato)
  • G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): de G1731; indicação (abstratamente)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): de G2744; vangloriar-se (propriamente, o ato; por implicação, o objeto), em sentido bom ou mau
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadas

Referências recíprocas (5): Atos 20:4, 2 Coríntios 2:9, 2 Coríntios 9:4, 2 Coríntios 12:21, Tiago 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 8 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/8/24&oldid=0"