כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 24

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1 →
וְטִיטוֹס הֲלֹא הוּא חֲבֵרִי וְעֹזְרִי בָכֶם וְאַחֵינוּ הֲלֹא הֵם שְׁלוּחֵי הַקְּהִלּוֹת וְתִפְאֶרֶת הַמָּשִׁיחַ׃	עַל־כֵּן הַרְאוּ וְהוֹכִיחוּ לָהֶם בִּפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אֶת־אַהֲבַתְכֶם וְאֶת־תְּהִלָּתֵנוּ בָּכֶם׃	אָמְנָם אֵין־צֹרֶךְ לִי שֶׁאֶכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל־דְּבַר הַשֵּׁרוּת לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G3767 הַרְאוּ^G1732 וְהוֹכִיחוּ^G1731 לָהֶם^{G1519 G846} בִּפְנֵי^{G1519 G4383} הַקְּהִלּוֹת^G1577 אֶת־אַהֲבַתְכֶם^{G26 G5216} וְאֶת־תְּהִלָּתֵנוּ^{G2532 G2257 G2746} בָּכֶם׃^{G5216 G5228}

המקור היווני

τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἔνδειξιν	endeixin	G1732	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀγάπης	agapēs	G26	N-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
καυχήσεως	kauchēseōs	G2746	N-GSF
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐνδειξασθε	endeixasthe	G1731	V-AMM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἐκκλησιῶν.	ekklēsiōn	G1577	N-GPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): מן G1731; הוכחה, הדגמה (במובן המופשט)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): מן G2744; התהללות (כפשוטו: עצם הפעולה; במשתמע, מושא ההתהללות), במובן חיובי או שלילי
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 20:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, איגרת יעקב 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כנות
Nave's: גמילות חסדים; נדיבות; כנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 24

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש