כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:8	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10 →
עַל־כֵּן אֲבַקְשָׁה מִכֶּם שֶׁתִּתְיָעֲצוּ לְהַרְאוֹתוֹ אַהֲבָה׃	כִּי לָזֹאת כָּתַבְתִּי לְמַעַן אֵדַע אֶת־תֻּמַּתְכֶם אִם־בַּכֹּל תִּשְׁמָעוּן׃	וְאִישׁ אֲשֶׁר תִּסְלְחוּ לוֹ אֶסְלַח־לוֹ גַּם־אָנִי כִּי גַם אִם־אָנֹכִי סָלַחְתִּי לָאִישׁ סָלַחְתִּי לוֹ לְמַעַנְכֶם לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לָזֹאת^{G1519 G5124} כָּתַבְתִּי^G1125 לְמַעַן^G2443 אֵדַע^G1097 אֶת־תֻּמַּתְכֶם^{G1382 G5216} אִם־בַּכֹּל^{G1519 G1487 G3956} תִּשְׁמָעוּן׃^G5255

המקור היווני

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰς	eis	G1519	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔγραψα,	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γνῶ	gnō	G1097	V-2AAS-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δοκιμὴν	dokimēn	G1382	N-ASF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
εἰ	ei	G1487	COND
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὑπήκοοί	hupēkooi	G5255	A-NPM
ἐστε.	este	G2075	V-PAI-2P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): מאותו מקור כמו G1384; בחינה (במובן מופשט או מוחשי); ומכאן, מהימנות
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): מן G5219; מקשיב בתשומת לב, כלומר (במשתמע) כנוע, סר למשמעת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): ירמיה 35:5, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 2 › פסוק 9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש