האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:2


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1 האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:2 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:3 →
אָמְנָם אֵין־צֹרֶךְ לִי שֶׁאֶכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל־דְּבַר הַשֵּׁרוּת לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃
כִּי יָדַעְתִּי אֶת־נְדִיבַתְכֶם אֲשֶׁר עָלֶיהָ אֲנִי מִתְהַלֵּל בָּכֶם לִפְנֵי אַנְשֵׁי מַקְדּוֹנְיָא לֵאמֹר אֲכַיָּא מְזֻמֶּנֶת מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה וְקִנְאַתְכֶם הֵעִירָה אֶת־רוּחַ הָרַבִּים׃
אֲבָל שָׁלַחְתִּי אֶת־הָאַחִים שֶׁלּא תִהְיֶה תְּהִלָּתֵנוּ בָכֶם לָרִיק בַּדָּבָר הַזֶּה וּלְמַעַן תִּהְיוּ מְזֻמָּנִים כַּאֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 יָדַעְתִּיG1492 אֶת־נְדִיבַתְכֶםG4288 G5216 אֲשֶׁרG3739 עָלֶיהָ אֲנִי מִתְהַלֵּלG2744 בָּכֶםG5216 G5228 לִפְנֵי אַנְשֵׁי מַקְדּוֹנְיָאG3110 לֵאמֹרG3754 אֲכַיָּאG882 מְזֻמֶּנֶתG3903 מִשָּׁנָהG575 שֶׁעָבְרָהG4070 וְקִנְאַתְכֶםG5216 G2532 G1537 G2205 הֵעִירָהG2042 אֶת־רוּחַ הָרַבִּים׃G4119


המקור היווני

οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
προθυμίαν
prothumian G4288 N-ASF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καυχῶμαι
kauchōmai G2744 V-PNI-1S
Μακεδόσιν,
Makedosin G3110 N-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἀχαΐα
Achaia G882 N-NSF
παρεσκεύασται
pareskeuastai G3903 V-RPI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
πέρυσι·
perusi G4070 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ζῆλος
zēlos G2205 N-NSM
ἠρέθισε
ērethise G2042 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πλείονας.
pleionas G4119 A-APM-C
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): גזירה לא ודאית; אכיה (כלומר יוון), ארץ באירופה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): מצורה מוארכת משוערת של G2054; לעורר, לגרות (במיוחד לכעס)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): מגזרון לא ודאי; מקדוני (בן מקדוניה), כלומר תושב מקדוניה
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): מן G3844 ומנגזרת של G4632; להכין מן הצד, כלומר לערוך ולהתקין
  • G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): תואר הפועל מ־G4009; מה שחלף, כלומר (כשם עצם) השנה שעברה
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): מן G4289; נטייה מוקדמת, כלומר זריזות ונכונות
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): מעשי השליחים 11:29, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 18:12, האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 2