כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 14

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15 →
כִּי לֹא־נִכְתֹּב לָכֶם כִּי אִם־מַה־שֶּׁאַתֶּם קֹרְאִים וְגַם־מְבִינִים׃	וּבָטוּחַ אֲנִי בָּכֶם שֶׁיְּדַעְתֶּם אֹתָנוּ מְעַט וְאַף־תֵּדְעוּ עַד־תַּכְלִית כִּי אֲנַחְנוּ תְּהִלַּתְכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם תְּהִלָּתֵנוּ בְּיוֹם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ׃	וּבַבִּטָּחוֹן הַזֶּה חָפַצְתִּי לָבוֹא אֲלֵיכֶם רִאשֹׁנָה וּלְמַעַן תְּקַבְּלוּ טוֹבָה כְפוּלָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבָטוּחַ^{G1679 G1161} אֲנִי בָּכֶם שֶׁיְּדַעְתֶּם^{G1921 G3754} אֹתָנוּ^G2248 מְעַט^G3313 וְאַף־תֵּדְעוּ^{G2532 G1921} עַד־תַּכְלִית^{G2193 G5056} כִּי^G3754 אֲנַחְנוּ^G2070 תְּהִלַּתְכֶם^{G2745 G5216} כַּאֲשֶׁר^G2509 גַּם־אַתֶּם^{G2532 G5210} תְּהִלָּתֵנוּ^G2257 בְּיוֹם^{G1722 G2250} אֲדֹנֵינוּ^G2962 יֵשׁוּעַ׃^G2424

המקור היווני

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 (KJV)

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἄλλα	alla	G243	A-APN	—
γράφομεν	graphomen	G1125	V-PAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἢ	ē	G2228	PRT
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἀναγινώσκετε	anaginōskete	G314	V-PAI-2P
ἢ	ē	G2228	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιγινώσκετε,	epiginōskete	G1921	V-PAI-2P
ἐλπίζω	elpizō	G1679	V-PAI-1S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕως	heōs	G2193	ADV	—
τέλους	telous	G5056	N-GSN	—
ἐπιγνώσεσθε·	epignōsesthe	G1921	V-FDI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14 (KJV)

καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέγνωτε	epegnōte	G1921	V-2AAI-2P
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
μέρους,	merous	G3313	N-GSN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καύχημα	kauchēma	G2745	N-NSN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14 (KJV)

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): מן G2505 ומן G4007; בדיוק כפי ש־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): מן G2744; התפארות (כפשוטו: מושא ההתפארות; במשתמע, עצם הפעולה), במובן חיובי או שלילי
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

מן — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל פילימון 1:6

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קורינתוס

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, איגרת פטרוס השנייה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יום יהוה
Torrey’s: משרתי הקודש
Nave's: יום; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 ו־1:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14 (KJV)

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 ו־1:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14 (KJV)

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 1 › פסוק 14

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 ו־1:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

הערות ומקורותi×דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 ו־1:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]