מעשי השליחים 11:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 11 > פסוק 29
מעשי השליחים 11:29
| ← מעשי השליחים 11:28 | מעשי השליחים 11:29 (DEL1892) | מעשי השליחים 11:30 → |
|---|---|---|
וַיָּקָם אֶחָד מֵהֶם וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס וַיַּגֵּד עַל־פִּי הָרוּחַ כִּי רָעָב גָּדוֹל יָבוֹא עַל־כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל וַיְהִי־כֵן בִּימֵי קְלוֹדְיוֹס׃
|
וַיִּוָּעֲצוּ הַתַּלְמִידִים לִשְׁלֹחַ אִישׁ אִישׁ כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ לְעֶזְרַת הָאַחִים הַיּשְׁבִים בִּיהוּדָה׃
|
וְכֵן גַּם־עָשׂוֹּ וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־הַזְּקֵנִים עַל־יְדֵי בַּר־נַבָּא וְשָׁאוּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּוָּעֲצוּG1161 G3724 הַתַּלְמִידִיםG3101 לִשְׁלֹחַG3992 אִישׁG5100 אִישׁG1538 כַּאֲשֶׁרG2531 תַּשִּׂיגG2141 יָדוֹ לְעֶזְרַתG1519 G1248 הָאַחִיםG80 הַיּשְׁבִיםG2730 בִּיהוּדָה׃G1722 G2449
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ηὐπορεῖτό |
ēuporeito | G2141 | V-INI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὥρισαν |
hōrisan | G3724 | V-AAI-3P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
ἀδελφοῖς· |
adelphois | G80 | N-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2141 — εὐπορέω (euporéō, yoo-por-eh'-o): מתצריף של G2090 ושל הבסיס של G4197; (בפועל עומד) להיות כשיר למעבר, כלומר (בהשאלה) להיות בעל אמצעים כספיים
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): מן G3725; לסמן גבול או לתחום ("אופק"), כלומר (בהשאלה) למנות, לגזור, לקבוע במדויק
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — עזרא 2:69, נחמיה 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12-14, איגרת פטרוס הראשונה 4:9-11
- לשלח — קהלת 11:1-2, הבשורה על פי לוקאס 12:29-33, מעשי השליחים 2:44-45, מעשי השליחים 4:34, האיגרת אל הרומאים 15:25-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1-2, האיגרת אל הגלטים 2:10, האיגרת אל העברים 13:5-6
הפניות הדדיות (20): ויקרא 25:35, איוב 31:16, תהלים 37:21, משלי 11:24, קהלת 10:19, ישעיה 32:8, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 12:43, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 12:25, מעשי השליחים 24:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל האפסים 5:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 10:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בר-נבא; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: נדיבות; העניים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); אנטיוכיה; גמילות חסדים; כנסייה; זקנים; נדיבות; פאולוס; עני; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין