כתבי הקודש > עזרא > פרק 2 > פסוק 69

עזרא 2:69

← עזרא 2:68	עזרא 2:69 (MT)	עזרא 2:70 →
וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל מְכוֹנֽוֹ׃	כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃	וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כְּכֹחָ֗ם^H3581 נָתְנוּ֮^H5414 לְאוֹצַ֣ר^H214 הַמְּלָאכָה֒^H4399 זָהָ֗ב^H2091 דַּרְכְּמוֹנִים֙^H1871 שֵׁשׁ^H8337 רִבֹּ֣אות^H7239 וָאֶ֔לֶף^H505 וְכֶ֕סֶף^H3701 מָנִ֖ים^H4488 חֲמֵ֣שֶׁת^H2568 אֲלָפִ֑ים^H505 וְכָתְנֹ֥ת^H3801 כֹּהֲנִ֖ים^H3548 מֵאָֽה׃^H3967

המקור העברי

כְּכֹחָם נָתְנוּ לְאֹוצַר הַמְּלָאכָה זָהָב דַּרְכְּמֹונִים שֵׁשׁ־רִבֹּאות וָאֶלֶף ס וְכֶסֶף מָנִים חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְכָתְנֹת כֹּהֲנִים מֵאָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/כֹחָ֗/ם	ke./kho.Cha/m	H3581	HR/Ncmsc/Sp3mp	according to/ ability/ their
נָתְנוּ֮	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they gave
לְ/אוֹצַ֣ר	le./'o.Tzar	H214	HR/Ncmsc	to/ (the) treasury of
הַ/מְּלָאכָה֒	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work
זָהָ֗ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
דַּרְכְּמוֹנִים֙	dar.ke.mo.Nim	H1871	HNcmpa	drachmas
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa	six
רִבֹּ֣אות	ri.Bot	H7239	HNcbpa	ten thousands
וָ/אֶ֔לֶף	va./'E.lef	H505	HC/Acbsa	and/ one thousand
וְ/כֶ֕סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa	and/ silver
מָנִ֖ים	ma.Nim	H4488	HNcmpa	minas
חֲמֵ֣שֶׁת	cha.Me.shet	H2568	HAcmsc	five
אֲלָפִ֑ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
וְ/כָתְנֹ֥ת	ve./kha.te.Not	H3801	HC/Ncfpc	and/ tunics of
כֹּהֲנִ֖ים	ko.ha.Nim	H3548	HNcmpa	priests
מֵאָֽה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1871 — דַּרְכְּמוֹן (darkᵉmôwn, dar-kem-one'): ממקור פרסי; 'דרכמון', מטבע
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4488 — מָנֶה (mâneh, maw-neh'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, משקל קבוע או כמות מדודה, כלומר (במונח טכני) מָנֶה או מינה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; או רִבּוֹא (ribbôwʼ) מן רָבַב (râbab) [H7231]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְאוֹצַ֣ר — מלכים א 7:51, דברי הימים א 22:14, דברי הימים א 26:20-28, עזרא 8:25-34, נחמיה 7:70-71

הפניות הדדיות (10): שמות 35:22, ויקרא 23:38, במדבר 6:21, במדבר 7:2, במדבר 7:84, מלכים ב 12:5, דברי הימים א 29:5, דברי הימים ב 35:8, הבשורה על פי מרקוס 12:44, מעשי השליחים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: כהנים
Nave's: דרכמון; נדיבות; מנה (יחידת משקל); מנה (מטבע); מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 2 › פסוק 69

עזרא 2:69

תוכן עניינים

עזרא 2:69

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 2:69

עזרא 2:69

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש