נחמיה 7:70
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 7 > פסוק 70
נחמיה 7:70
| ← נחמיה 7:69 | נחמיה 7:70 (MT) | נחמיה 7:71 → |
|---|---|---|
וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
|
וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃
|
וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 7:70. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 7:71.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמֵֽרָאשֵׁ֣יH7218 הָֽאָב֗וֹתH1 נָֽתְנוּ֙H5414 לְאוֹצַ֣רH214 הַמְּלָאכָ֔הH4399 זָהָ֕בH2091 דַּרְכְּמוֹנִ֖יםH1871 שְׁתֵּ֣יH8147 רִבּ֑וֹתH7239 וְכֶ֕סֶףH3701 מָנִ֖יםH4488 אַלְפַּ֥יִםH505 וּמָאתָֽיִם׃H3967
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֵרָאשֵׁי הָאָבֹות נָתְנוּ לְאֹוצַר הַמְּלָאכָה זָהָב דַּרְכְּמֹונִים שְׁתֵּי רִבֹּות וְכֶסֶף מָנִים אַלְפַּיִם וּמָאתָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵֽ/רָאשֵׁ֣י |
u./me./ra.Shei | H7218 | HC/R/Ncmpc | and/ some of/ (the) leaders of |
הָֽ/אָב֗וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | the/ fathers |
נָֽתְנוּ֙ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | they gave |
לְ/אוֹצַ֣ר |
le./'o.Tzar | H214 | HR/Ncmsc | to/ (the) treasury of |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | the/ work |
זָהָ֕ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
דַּרְכְּמוֹנִ֖ים |
dar.ke.mo.Nim | H1871 | HNcmpa | drachmas |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | two |
רִבּ֑וֹת |
ri.Bot | H7239 | HNcbpa | ten thousands |
וְ/כֶ֕סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
מָנִ֖ים |
ma.Nim | H4488 | HNcmpa | minas |
אַלְפַּ֥יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | two thousand |
וּ/מָאתָֽיִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | and/ two hundred |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1871 — דַּרְכְּמוֹן (darkᵉmôwn, dar-kem-one'): ממקור פרסי; 'דרכמון', מטבע
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4488 — מָנֶה (mâneh, maw-neh'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, משקל קבוע או כמות מדודה, כלומר (במונח טכני) מָנֶה או מינה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; או רִבּוֹא (ribbôwʼ) מן רָבַב (râbab) [H7231]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמֵֽרָאשֵׁ֣י — איוב 34:19, הבשורה על פי לוקאס 21:1-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
הפניות הדדיות (3): יהושע 6:19, עזרא 2:69, עזרא 8:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נדיבות; משקלות
- Nave's: דרכמון; לוויים; נדיבות; מנה (יחידת משקל); מנה (מטבע); כהן; מקדש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 7:71 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 7:71 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין