Néhémie 7:71
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 7 > Verset 71
Néhémie 7:71
| ← Néhémie 7:70 | Néhémie 7:71 (OST1867) | Néhémie 7:72 → |
|---|---|---|
Et quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage du temple. Attirsçatha donna au trésor mille drachmes d’or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de sacrificateurs.
|
Et quelques autres d’entre les chefs des pères, donnèrent pour le trésor de l’ouvrage, vingt mille drachmes d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
|
Et ce que le reste du peuple donna, fut vingt mille drachmes d’or et deux mille mines d’argent, et soixante-sept robes de sacrificateurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quelques autres d’entre les chefsH7218 des pères,H1 donnèrentH5414 pour le trésorH214 de l’ouvrage,H4399 vingtH8147 milleH7239 drachmesH1871 d’orH2091 et deux milleH505 deux centsH3967 minesH4488 d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵרָאשֵׁי הָאָבֹות נָתְנוּ לְאֹוצַר הַמְּלָאכָה זָהָב דַּרְכְּמֹונִים שְׁתֵּי רִבֹּות וְכֶסֶף מָנִים אַלְפַּיִם וּמָאתָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵֽ/רָאשֵׁ֣י |
u./me./ra.Shei | H7218 | HC/R/Ncmpc | |
הָֽ/אָב֗וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
נָֽתְנוּ֙ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לְ/אוֹצַ֣ר |
le./'o.Tzar | H214 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
זָהָ֕ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
דַּרְכְּמוֹנִ֖ים |
dar.ke.mo.Nim | H1871 | HNcmpa | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
רִבּ֑וֹת |
ri.Bot | H7239 | HNcbpa | |
וְ/כֶ֕סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
מָנִ֖ים |
ma.Nim | H4488 | HNcmpa | |
אַלְפַּ֥יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
וּ/מָאתָֽיִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1871 — דַּרְכְּמוֹן (darkᵉmôwn, dar-kem-one'): d'origine perse; une « drachme », ou pièce de monnaie
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4488 — מָנֶה (mâneh, maw-neh'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, un poids fixe ou une quantité mesurée, c.-à-d. (techn.) un maneh ou mine
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231] ; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; une myriade, c.-à-d. un nombre indéfiniment grand
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chefs — Job 34:19, Luc 21:1-4, 2 Corinthiens 8:12
Références réciproques (3) : Josué 6:19, Esdras 2:69, Esdras 8:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Libéralité; Poids
- Nave : Drachme; Lévites; Libéralité; Mine (poids); Livre; Sacrificateur; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment