כתבי הקודש > עזרא > פרק 2 > פסוק 70

עזרא 2:70

← עזרא 2:69	עזרא 2:70 (MT)	עזרא 3:1 →
כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃	וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃	וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּשְׁב֣וּ^H3427 הַכֹּהֲנִ֣ים^H3548 וְ֠הַלְוִיִּם^H3881 וּֽמִן^H4480 הָעָ֞ם^H5971 וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים^H7891 וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים^H7778 וְהַנְּתִינִ֖ים^H5411 בְּעָרֵיהֶ֑ם^H5892 וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בְּעָרֵיהֶֽם׃^H5892

המקור העברי

וַיֵּשְׁבוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וּמִן־הָעָם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁועֲרִים וְהַנְּתִינִים בְּעָרֵיהֶם וְכָל־יִשְׂרָאֵל בְּעָרֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּשְׁב֣וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
הַ/כֹּהֲנִ֣ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
וְ֠/הַ/לְוִיִּם	Ve./ha/l.vi.yim	H3881	HC/Td/Ngmpa	and/ the/ Levites
וּֽ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ some of
הָ/עָ֞ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים	ve./ha/m.sho.re.Rim	H7891	HC/Td/Vormpa	and/ the/ singers
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֛ים	ve./ha./sho.'a.Rim	H7778	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ gatekeepers
וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים	ve./ha./ne.ti.Nim	H5411	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ temple servants
בְּ/עָרֵי/הֶ֑ם	be./'a.rei./Hem	H5892	HR/Ncfpc/Sp3mp	in/ cities/ their
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/עָרֵי/הֶֽם	be./'a.rei./Hem	H5892	HR/Ncfpc/Sp3mp	in/ cities/ their

הפניות שטרונג

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): או נָתוּן (Nâthûwn) (עזרא 8:17), (הצורה הנכונה כבינוני סביל), מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מי שניתן, כלומר (ברבים בלבד); הנתינים, כלומר משרתי המקדש (על שם היותם נתונים לעבודה זו)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברי הימים א 9:2, נחמיה 10:29, ישעיה 44:26, ירמיה 33:26, יחזקאל 37:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הנתינים
Nave's: הנתינים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 2 › פסוק 70

עזרא 2:70

תוכן עניינים

עזרא 2:70

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 2:70

עזרא 2:70

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש