מעשי השליחים 18:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 12
מעשי השליחים 18:12
| ← מעשי השליחים 18:11 | מעשי השליחים 18:12 (DEL1892) | מעשי השליחים 18:13 → |
|---|---|---|
וַיֵּשֶׁב שָׁם שָׁנָה וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וַיְלַמֵּד בְּקִרְבָּם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
|
וַיְהִי בִּהְיוֹת גַּלִּיּוֹן שַׂר מְדִינַת אֲכַיָּא וַיָּקוּמוּ הַיְּהוּדִים כֻּלָּם יַחְדָּו עַל־פּוֹלוֹס וַיְבִיאֻהוּ לִפְנֵי־כִסֵּא הַמִּשְׁפָּט׃
|
וַיֹּאמְרוּ הָאִישׁ הַזֶּה מֵסִית אֶת־בְּנֵי הָאָדָם לַעֲבֹד אֶת־הָאֱלֹהִים שֶׁלּא כַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 בִּהְיוֹת גַּלִּיּוֹןG1058 שַׂר מְדִינַתG445 אֲכַיָּאG882 וַיָּקוּמוּG2721 הַיְּהוּדִיםG2453 כֻּלָּם יַחְדָּוG3661 עַל־פּוֹלוֹסG3972 וַיְבִיאֻהוּG2532 G71 G846 לִפְנֵי־כִסֵּאG1909 G968 הַמִּשְׁפָּט׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Γαλλίωνος |
Galliōnos | G1058 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνθυπατεύοντος |
anthupateuontos | G445 | V-PAP-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας, |
Achaias | G882 | N-GSF | |
κατεπέστησαν |
katepestēsan | G2721 | V-2AAI-3P | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βῆμα, |
bēma | G968 | N-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G445 — ἀνθυπατεύω (anthypateúō, anth-oo-pat-yoo'-o): מ־G446; לכהן כפרוקונסול (נציב)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): גזירה לא ודאית; אכיה (כלומר יוון), ארץ באירופה
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): מן הבסיס של G939; צעד, כלומר מִדְרַךְ כף רגל; ומכאן, בימה, כלומר כס משפט
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): ממקור לטיני; גליון (כלומר גַּלִּיוֹ), פקיד רומי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2721 — κατεφίστημι (katephístēmi, kat-ef-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2186; לעמוד מנגד, כלומר להסתער על (לתקוף)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): תואר הפועל מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G2372; פה אחד
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אכיא — מעשי השליחים 18:27, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7-8
- הנציב — מעשי השליחים 13:7, מעשי השליחים 13:12
- היהודים — מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:2, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 17:5, מעשי השליחים 17:13, מעשי השליחים 21:27-36
- הַמִּשְׁפָּט — הבשורה על פי מתי 27:19, הבשורה על פי יוחנן 19:13, מעשי השליחים 18:16-17, מעשי השליחים 25:10, איגרת יעקב 2:6
הפניות הדדיות (11): ירמיה 12:6, הבשורה על פי לוקאס 2:2, מעשי השליחים 6:12, מעשי השליחים 16:19, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 17:6, מעשי השליחים 25:6, מעשי השליחים 26:17, מעשי השליחים 28:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כס המשפט הרומי; פרוקונסולים; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: בתי משפט
- Nave's: קנאות; קשר מרד; נציב; גַּלִּיּוֹ; כס המשפט; חדילת הליכים משפטיים (נולה פרוסקווי); פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין