מעשי השליחים 13:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 7
מעשי השליחים 13:7
| ← מעשי השליחים 13:6 | מעשי השליחים 13:7 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:8 → |
|---|---|---|
וַיַּעַבְרוּ בְּכָל־הָאִי עַד־פָּפוֹס וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְכַשֵּׁף אֶחָד נְבִיא־שֶׁקֶר אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ בַּר־יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר הָיָה עִם־סֶרְגִּיּוֹס פּוֹלוֹס שַׂר הַמְּדִינָה אִישׁ נָבוֹן וְהוּא קָרָא אֵלָיו אֶת־בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל וַיִּתְאָו לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
|
וַיַּעֲמֹד לְנֶגְדָּם אַלִּימָא הַמְכַשֵּׁף כִּי־זֶה פֵּרוּשׁ שְׁמוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהַטּוֹת אֶת־הַשַּׂר מִן־הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 הָיָהG2258 עִם־סֶרְגִּיּוֹסG4862 G4588 פּוֹלוֹסG3972 שַׂרG446 הַמְּדִינָה אִישׁG435 נָבוֹןG4908 וְהוּאG3778 קָרָאG4341 אֵלָיו אֶת־בַּר־נַבָּאG921 וְאֶת־שָׁאוּלG2532 G4569 וַיִּתְאָוG1934 לִשְׁמֹעַG191 אֶת־דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθυπάτῳ |
anthupatō | G446 | N-DSM | |
Σεργίῳ |
Sergiō | G4588 | N-DSM | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
συνετῷ. |
sunetō | G4908 | A-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλον |
Saulon | G4569 | N-ASM | |
ἐπεζήτησεν |
epezētēsen | G1934 | V-AAI-3S | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): מ־G473 ומצורת ההפלגה של G5228; במקום הפקיד העליון, כלומר (במיוחד) פרוקונסול רומי
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): מן G1909 ו‑G2212; לחפש (לדרוש בבירור); בהדגשה, לתבוע, להשתוקק
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
- G4588 — Σέργιος (Sérgios, serg'-ee-os): ממקור לטיני; סרגיוס, רומאי
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): מן G4920; מורכב (או מרכיב) שכלית יחד, כלומר נבון. השווה G5429.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ערום — משלי 14:8, משלי 14:15, משלי 14:18, משלי 18:15, הושע 14:10, מעשי השליחים 17:11-12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21
- הנציב — מעשי השליחים 13:12, מעשי השליחים 18:12, מעשי השליחים 19:38
הפניות הדדיות (5): עזרא 5:14, הבשורה על פי לוקאס 2:2, מעשי השליחים 13:9, מעשי השליחים 28:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; פרוקונסולים
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; קפריסין; נציב; משרת המשיח (כומר/מטיף); פפוס; פאולוס; סרגיוס פאולוס; בית כנסת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין