כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 19

האיגרת אל הגלטים 4:19

← האיגרת אל הגלטים 4:18	האיגרת אל הגלטים 4:19 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:20 →
אָמְנָם טוֹב לְקַנֵּא תָּמִיד לְטוֹבָה וְלֹא בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם בִּלְבָד׃	בָּנַי אֲשֶׁר־אֲנִי נָתוּן שֵׁנִית בְּחֶבְלֵי לֵדָה עַד כִּי־יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃	אָמְנָה חָפַצְתִּי לִהְיוֹת עַתָּה אֶצְלְכֶם לְשַׁנּוֹת אֶת־קוֹל דְּבָרִי כִּי נָבוֹךְ אֲנִי בָּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּנַי^{G5040 G3450} אֲשֶׁר־אֲנִי^G3739 נָתוּן שֵׁנִית^G3825 בְּחֶבְלֵי^G5605 לֵדָה עַד^G891 כִּי־יוּצַר^{G3757 G3445} בָּכֶם^{G1722 G5213} הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
τεκνία	teknia	G5040	N-VPN
μου,	mou	G3450	P-1GS
οὓς	hous	G3739	R-APM
πάλιν	palin	G3825	ADV
ὠδίνω	ōdinō	G5605	V-PAI-1S
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM
μορφωθῇ	morphōthē	G3445	V-APS-3S
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3445 — μορφόω (morphóō, mor-fo'-o): מאותו מקור כמו G3444; לעצב, לתת צורה (בהשאלה)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): צורת הקטנה של G5043; תינוק, כלומר (ברבים, בהשאלה) יקירים (מאמינים שהתקבלו לאמונה הנוצרית)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): מן G5604; לחוות את חבלי הלידה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): משלי 7:24, ירמיה 4:19, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי יוחנן 13:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, איגרת יוחנן השלישית 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; רצינות—אדישות
Nave's: אהבה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 4 › פסוק 19

האיגרת אל הגלטים 4:19

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 4:19

האיגרת אל הגלטים 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש