כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 4

איגרת יוחנן השלישית 1:4

← איגרת יוחנן השלישית 1:3	איגרת יוחנן השלישית 1:4 (DEL1892)	איגרת יוחנן השלישית 1:5 →
כִּי שָׂמַחְתִּי מְאֹד כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אַחִים וַיָּעִידוּ עַל־אֲמִתֶּךָ אֲשֶׁר מִתְהַלֵּךְ אַתָּה בָּאֱמֶת׃	אֵין לִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה מִלִּשְׁמֹעַ אֶת־בָּנַי מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת׃	יְדִידִי בֶּאֱמוּנָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ עִם־הָאַחִים וְעִם־הָאֹרְחִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵין^G3756 לִי^G2192 שִׂמְחָה^G5479 גְדוֹלָה^G3186 מִלִּשְׁמֹעַ^{G2443 G191} אֶת־בָּנַי^{G1699 G5043} מִתְהַלְּכִים^G4043 בָּאֱמֶת׃^{G1722 G225}

המקור היווני

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μειζοτέραν	meizoteran	G3186	A-ASF-C
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
χαράν,	charan	G5479	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀκούω	akouō	G191	V-PAS-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐμὰ	ema	G1699	S-1APN
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἐν	en	G1722	PREP
ἀληθείᾳ	alētheia	G225	N-DSF
περιπατοῦντα.	peripatounta	G4043	V-PAP-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3186 — μειζότερος (meizóteros, mide-zot'-er-os): צורת השוואה מוארכת של G3187; גדול עוד יותר (בהוראה מושאלת)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש — משלי 23:24
אשר — ישעיה 8:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל פילימון 1:10
התהלך — מלכים א 2:4, מלכים א 3:6, מלכים ב 20:3, תהלים 26:1-3, ישעיה 38:3, הבשורה על פי יוחנן 12:35-36, האיגרת אל הגלטים 2:14

הפניות הדדיות (14): תהלים 26:3, תהלים 86:11, משלי 17:21, משלי 20:7, משלי 23:15, מעשי השליחים 11:23, האיגרת אל הרומאים 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל פילימון 1:20, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שמחה
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן השלישית › פרק 1 › פסוק 4

איגרת יוחנן השלישית 1:4

תוכן עניינים

איגרת יוחנן השלישית 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן השלישית 1:4

איגרת יוחנן השלישית 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש