כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15 →
גִּדְּפוּ אֹתָנוּ וְנִתְחַנָּן וַנְּהִי כְּגֶלֲלֵי הָעוֹלָם וְלִסְחִי לְכֻלָּם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃	וְלֹא כָתַבְתִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְבַיֵּשׁ אֶתְכֶם כִּי אִם־מַזְהִיר אֲנִי אֶתְכֶם כְּבָנַי הָאֲהוּבִים׃	כִּי גַּם־אִם־הָיוּ לָכֶם רִבֲבוֹת אֹמְנִים בַּמָּשִׁיחַ אֵין לָכֶם אָבוֹת רַבִּים כִּי אָנֹכִי יָלַדְתִּי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא^G3756 כָתַבְתִּי^G1125 הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה^G5023 לְבַיֵּשׁ^G1788 אֶתְכֶם^G5209 כִּי^G235 אִם־מַזְהִיר^G3560 אֲנִי אֶתְכֶם כְּבָנַי^{G5613 G5043 G3450} הָאֲהוּבִים׃^G27

המקור היווני

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐντρέπων	entrepōn	G1788	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητὰ	agapēta	G27	A-NPN
νουθετῶ.	nouthetō	G3560	V-PAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): מן G1722 ומן הבסיס של G5157; להפוך, כלומר (בהשאלה ובבניין חוזר) במובן חיובי — לרחוש כבוד; ובמובן שלילי — להביך
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): תהלים 19:12, משלי 7:24, יחזקאל 3:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה
Nave's: אהבה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש