האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 16

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15 האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17 →
וּמִנְּעוּרֶיךָ יָדַעְתָּ אֶת־כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ הַיְּכֹלִים לְהַחְכִּימְךָ לַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
כִּי כָל־הַכָּתוּב נִכְתָּב בְּרוּחַ אֱלֹהִים וּמוֹעִיל לְהוֹרֹת וּלְהוֹכִיחַ וּלְיַשֵּׁר וּלְהַדְרִיךְ בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק׃
לְמַעַן אֲשֶׁר־יִהְיֶה אִישׁ הָאֱלֹהִים תָּמִים וּמוּכָן לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי כָל־הַכָּתוּבG3956 G1124 נִכְתָּבG2315 בְּרוּחַ אֱלֹהִים וּמוֹעִילG2532 G5624 לְהוֹרֹתG4314 G1319 וּלְהוֹכִיחַG4314 G1650 וּלְיַשֵּׁרG4314 G1882 וּלְהַדְרִיךְG4314 G3809 בְּמַעְגְּלֵיG1722 צֶדֶק׃G1343


המקור היווני

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
θεόπνευστος
theopneustos G2315 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὠφέλιμος
ōphelimos G5624 A-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
διδασκαλίαν,
didaskalian G1319 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
ἔλεγχον,
elenchon G1650 N-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐπανόρθωσιν,
epanorthōsin G1882 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
παιδείαν
paideian G3809 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ·
dikaiosunē G1343 N-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
  • G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): מן G1651; הוכחה, שכנוע באשמה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): מתרכיב של G1909 ושל G461; יישור מחדש, כלומר (בהשאלה) תיקון (רפורמה)
  • G2315 — θεόπνευστος (theópneustos, theh-op'-nyoo-stos): מן G2316 ומנגזרת משוערת של G4154; נשוף מפי אלוהים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): מן G3811; חניכה, כלומר חינוך או אימון; מכאן, מוסר של תוכחה
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): מצורה של G3786; מסייע או שימושי, כלומר מועיל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): דברים 4:8, דברים 29:28, איוב 32:8, איוב 36:4, תהלים 102:19, תהלים 119:160, צפניה 1:1, מעשי השליחים 16:1, האיגרת אל הרומאים 4:23, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת אל העברים 5:13, איגרת יעקב 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:6, איגרת פטרוס השנייה 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 16