כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 36

דברים 4:36

← דברים 4:35	דברים 4:36 (MT)	דברים 4:37 →
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃	מִן הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃	וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 הַשָּׁמַ֛יִם^H8064 הִשְׁמִֽיעֲךָ֥^H8085 אֶת^H853 קֹל֖וֹ^H6963 לְיַסְּרֶ֑ךָּ^H3256 וְעַל^H5921 הָאָ֗רֶץ^H776 הֶרְאֲךָ֙^H7200 אֶת^H853 אִשּׁ֣וֹ^H784 הַגְּדוֹלָ֔ה^H1419 וּדְבָרָ֥יו^H1697 שָׁמַ֖עְתָּ^H8085 מִתּ֥וֹךְ^H8432 הָאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלֹו לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשֹּׁו הַגְּדֹולָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שָּׁמַ֛יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥	hish.mi.'a./Kha	H8085	HVhp3ms/Sp2ms	he caused to hear/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his
לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ	le./ya.se.Re./ka	H3256	HR/Vpc/Sp2ms	to/ discipline/ you
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
הֶרְאֲ/ךָ֙	her.'a./Kha	H7200	HVhp3ms/Sp2ms	he showed/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשּׁ֣/וֹ	'i.Sh/o	H784	HNcbsc/Sp3ms	fire/ his
הַ/גְּדוֹלָ֔ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa	(the)/ great
וּ/דְבָרָ֥י/ו	u./de.va.Ra/v	H1697	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ words/ his
שָׁמַ֖עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms	you heard
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ (the) middle of
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): שמות 20:22, שמות 24:17, דברים 4:12, דברים 5:4, דברים 5:22, דברים 6:4, דברים 32:10, תהלים 50:4, תהלים 97:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אש; המורה האלוהי
Nave's: אלוהים; תורה; ציות; חובה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 36

דברים 4:36

תוכן עניינים

דברים 4:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:36

דברים 4:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש