כתבי הקודש > שמות > פרק 24 > פסוק 17

שמות 24:17

← שמות 24:16	שמות 24:17 (MT)	שמות 24:18 →
וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד יְהוָה֙ עַל הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃	וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַרְאֵה֙^H4758 כְּב֣וֹד^H3519 יְהוָ֔ה^H3068 כְּאֵ֥שׁ^H784 אֹכֶ֖לֶת^H398 בְּרֹ֣אשׁ^H7218 הָהָ֑ר^H2022 לְעֵינֵ֖י^H5869 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וּמַרְאֵה כְּבֹוד יְהוָה כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַרְאֵה֙	u./mar.'Eh	H4758	HC/Ncmsc	and/ (the) appearance of
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כְּ/אֵ֥שׁ	ke./'Esh	H784	HR/Ncbsa	(was) like/ a fire
אֹכֶ֖לֶת	'o.Khe.let	H398	HVqrfsa	consuming
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	on/ (the) top of
הָ/הָ֑ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת — שמות 3:2, שמות 19:18, דברים 4:24, דברים 4:36, יחזקאל 1:27, נחום 1:6, חבקוק 3:4-5, האיגרת אל העברים 12:18, האיגרת אל העברים 12:29

הפניות הדדיות (10): שמות 18:5, שמות 24:16, שמות 24:18, במדבר 10:33, במדבר 14:10, דברים 4:13, שמואל ב 22:9, דברי הימים ב 7:2, יחזקאל 1:4, הבשורה על פי לוקאס 8:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד אלוהים
Torrey’s: ענן הכבוד
Nave's: ענן; אלוהים; תורה; נסים; סיני; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 24 › פסוק 17

שמות 24:17

תוכן עניינים

שמות 24:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 24:17

שמות 24:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש